专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

down the road

2014-03-26 14:00
Down the road means further down the road, as if one is walking down a country road.

take sth in stride

2014-03-20 11:08
For Clinton’s mother to take her husband’s death in stride is for her to take the sad news in a calm way.

Sour puss 酸猫？

2014-02-26 10:51
Sour puss then means sour face, a facial expression that is sour – grouchy, scowling and habitually gloomy and unhappy.

in double time

2014-02-19 11:07
In other words, workers were double quick.

out of the bottle

2014-02-12 16:44
Once the genie is out of the bottle, you can’t put it back in.

national god

2014-02-10 14:08
Hence, “money will be the national god”, or the nation’s god.

give my right arm

2014-01-26 16:38
The Chinese are always ready to help.

sit sb down

2014-01-15 15:14
That’s exactly the situation where the speaker faces here.

hitch one's wagon to a star

2014-01-08 14:00
Guess you’ll have to hitch your wagon to the right star – if there were one.

fighting without fighting

2013-12-25 16:12
If the master is worth his salt, that is.

on the back of

2013-12-24 17:17
It may be helpful to understand “back” as the backside of somebody, back against the front.

the buck stops there?

2013-12-12 14:57
Hence, from this, passing the buck becomes a general phrase for passing one’s responsibility to others.

bargain for jobs

2013-12-06 15:54
A bargain is a purchase that’s bought at a lower than usual price.

Build the case

2013-11-27 17:01
If you understand case as in a legal case, you’ll have no problem understanding how people BUILD their cases.

Sound bites

2013-11-20 16:31
“Sound bites” suggest that this “daily quote of inspiration” is in audio rather than in print.

Keep out of the park

2013-11-06 16:14
Knocking it out of the park? What’s “it”? What park?

Go places

2013-10-30 14:43
In other words, they never get a chance to GO and visit different PLACES.

Go the extra mile

2013-10-25 11:22
Do more than what you’re asked for. Work harder than others.

Pop diva

2013-10-17 15:18
In fact, the male form of the word is divo, someone deified after death.

a huge shot in the arm

2013-10-09 09:51
A huge boost, undoubtedly, to an economy that’s been stagnant for 20 years.

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349