专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

翻译忌望文生义

2011-11-25 09:26
在翻译中，望文生义的现象比较常见。造成这种现象的原因多种多样，如词性不清、词义混淆等。

Free rein

2011-11-23 11:06
To give “free rein to the desire” to manage and dominate others is to be able to express that desire freely.

Bear the brunt of

2011-11-16 11:14
The front lines, of course, are where real battles are fought, where blood is actually shed. In a way, that’s where the brunt of the burden of fighting a war really lies.

Cross one’s path

2011-11-09 09:21
If you cross someone’s path, hence, you meet them, you see them face to face there, at the cross.

[每周译题E-C]Why Men Have a Harder Time Making Friends

2011-11-07 10:11

[每周译题E-C]Are you a save-orexic or a splurge-aholic?

2011-11-07 10:11

[每周译题E-C]Steve Jobs' Love Letter wrote for His Wife

2011-11-07 10:11

Tribute projects

2011-11-02 13:19
Or in other words, such projects are meant to be a tribute to something or someone. They make a city or region, or more likely its leader look good.

Off the beaten track

2011-10-27 15:24
It means, in short, they’ll not be writing the same old same old as everyone else has always been doing.

抽词拆句不失“信达”

2011-10-26 11:39
如果缺乏和原文有关的社会、历史、文化等背景知识，恐怕很难正确地把握原文的意图并忠实地翻译。

At the forefront of

2011-10-19 15:05
Hence the phrase "to the fore", metaphorically meaning that someone steps forward or they want to assert themselves.

翻译境界之异曲同工

2011-10-17 16:56
谈论翻译始终离不开“对等”一类的术语，“对等”本身强调的并不是完全相同，所以我们又可以说“部分对等”。

Seat warmer

2011-10-12 16:37
Mr. Medvedev being merely seat warmer means, therefore, merely that he doesn’t run Russia - he occupies the seat of the President while Mr. Putin serves as Prime Minster.

The rule of the jungle

2011-09-28 14:39
Those that thrive are the stronger species or stronger members of a species – while the weakest strive to survive another day.

[每周译题E-C]Diary of a separation

2011-09-26 16:19

[每周译题E-C]Canada in an RV

2011-09-26 16:19

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349