专家点评_中国日报网英语点津

专家点评

中国日报网英语点津名师专家为您答疑解惑，点评英汉互译文章，讲解翻译难点，提高翻译水平。

“作者说话”还是“译者说话”？

2011-08-08 09:26
就英译汉而言，“作者说话”往往倾向于保留英语的一些表达方式，而“译者说话”更多地照顾到汉语的表达习惯。

专有名词不可随心而译

2011-08-04 16:35
这提醒我们，在翻译这类专有名词时，我们应该具有相关的历史知识，了解它们的历史沿革和已经约定俗成的英文名称。

Media-friendly

2011-08-03 15:54
That's about cosying up to the media – TV, radio, newspapers and the Internet.

Big mind

2011-07-27 15:41
In other words, a broad mind, as against a small mind.

[每周译题E-C]California English and the “Gay Accent”

2011-07-26 09:55

[每周译题E-C]Friendships Can Depend on Who You Meet First

2011-07-26 09:55

[每周译题E-C]California English and the “Gay Accent”

2011-07-26 09:55

翻译与语法分析

2011-07-20 11:41
语法分析对于英译汉十分重要，语法分析是避免翻译错误的基础，广义上的语法分析也包括正确识别惯用法。

Blanket statement

2011-07-13 11:10
A blanket statement, though, is a general statement, i.e. a vague and noncommittal statement.

Making knee-jerk changes is not in our DNA

2011-07-07 10:16
In other words, Google will not make rash changes – it's not their way of doing things.

翻译与语境隐含信息

2011-07-06 14:55
在信息处理上，汉英语言存在显/隐方面的差异，因此在汉译英时正确处理汉语的语境隐含信息十分重要。

Pick one's brains

2011-07-01 15:55
Picking someone's brains sounds like a disgusting thing to do, right? Wrong! It simply means to get information or ideas from someone.

A good eye

2011-06-30 16:37
When we say someone has a good eye for something, we mean they have a talent for evaluating its worth.

Thank one's stars for

2011-06-29 13:15
In other words, the careless resident thanked his lucky stars - for the good luck of having such good neighbours.

[E-C]What to Do About Friends Holding You Back

2011-06-28 16:08

|<< 上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349