Photo News

公交专用车道 bus lane

2009-12-04 09:31
Bus lane就是指“公交专用车道”，designated bus lane则是“指定的公交专用车道”。

医疗游客 medical tourist

2009-12-03 16:21
Medical tourist就是“医疗游客”，指那些到技术精湛的国家就医，顺便到当地旅游的人。

温总理入选影响美国经济大人物

2009-12-03 13:40
美国广播公司（ABC）昨日公布了自2000年以来影响美国经济的十大人物名单，入选的除了现任财长盖特纳、前财长保尔森以及联邦储备局主席伯南克等美国人外，中国国务院总理温家宝也榜上有名。

“减排”英语怎么说

2009-12-03 09:13
Emission reduction就是指“减排”，在这里则具体指碳减排，控制温室气体排放，降低GDP单位能耗，走低碳城市化道路。

转租房屋 sublet houses

2009-12-02 14:50
Sublet house就是指“转租房屋”，也就是rent a house from a landlord and let it out to someone else。

经济不景气金融从业者外遇增多

2009-12-02 13:21
据英国一家专为寻求外遇的人士服务的约会网站称，自去年十月市场崩盘以来，到该网站注册寻觅婚外恋的金融界人士大幅增加。

“公务员考试”怎么说？

2009-12-02 10:03
National examination for admissions to the civil service就是“国家公务员录用考试”，媒体多称为civil service exam，即“公务员考试”，有local和national之分。

电视派生剧 TV spin-off

2009-12-01 15:22
TV spin-off就是“电视派生剧”，是一种包含有旧作系列中的角色，或者只包含旧作一些主题元素的新系列剧。

大理“同志”酒吧开业志在防艾

2009-12-01 13:36
今天是第22个“世界艾滋病防治日”，对于大理的男同性恋者来说更是个特别的日子，因为大理第一家同性恋酒吧今天正式开业。

暂停偿债 debt standstill

2009-12-01 09:14
Debt standstill就是指“暂停偿债”，也就是向债权人要求延期偿还债务。

完美圣诞礼物能用公式算出来！

2009-11-30 15:13
英国心理学家克利夫•阿诺尔最近创制了一个完美玩具计算公式，通过量化玩具价值，帮助家长找到“完美”玩具。

变性手术 sex change surgery

2009-11-30 15:13
Sex change surgery就是指“变性手术”。在泰国，transsexual and transgender（易性癖者和变性人）非常普遍。

补习班 tutoring center

2009-11-30 09:55
Tutoring center就是“补习班”。补习班是以提高学生成绩为目的成立的课外学校，其中tutor是“指导，辅导”的意思。

慈善餐会 giveaway buffet

2009-11-27 14:49
Giveaway buffet就是“慈善餐会”，可以用charity buffet来表示，慈善餐会也就是分发免费食物的餐会。

泰国变性手术新规“三思而后行”

2009-11-27 13:28
泰国医学学会于本月26日宣布了一系列变性手术新规，要求申请手术的男性年满18岁，且需以女性身份生活满一年。

校长推荐

2009-11-27 09:53
Nominations from their headmasters就是指“校长推荐”，也可以用recommendation from headmaster来表示。

汇率“微调” rate fine-tuning

2009-11-26 15:29
Rate fine-tuning就是指“汇率微调”。Fine-tuning（微调）是经济政策领域常见的一种说法，指的是根据当前市场形势的变化，对政策进行局部调整。

马特•达蒙跟本•阿弗莱克是一家！

2009-11-26 13:10
新英格兰族谱社交团体”公布的一项研究结果发现，马特•达蒙跟本•阿弗莱克在几百年前是一家人。

气荒 gas shortage

2009-11-26 09:58
Gas shortage就是时下面临的“气荒”，也就是天然气供应不足。相似地，“油荒”则是oil shortage，“粮荒”是food shortage。

煤矿爆炸 mine blast

2009-11-25 14:51
Mine blast就是指“煤矿爆炸”，完整的表达应该为coal mine blast，在上文的特定语境中 mine特指“煤矿”。

|<< 上一页 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 下一页

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349