Photo News

“因公殉职”英文表达

2012-07-30 09:18
北京市“7•21”暴雨灾害已经确认身份的66名遇难者中有5人为因公殉职。Perish in the line of duty就是“因公殉职”的英文表达，perish是比较正式的词，一般情况下可以直接用die来替代；另外，也可以用be killed in the line of duty来表示。

英11岁男孩无证无票竟顺利登机

2012-07-27 12:54
英国一名11岁的男孩周二在没有护照、没有机票、没有登机牌的情况下竟然顺利登上一架从曼彻斯特开往罗马的航班，飞机起飞后因为有乘客生疑才被发现。曼彻斯特机场发言人表示，这名男孩过安检时没有人要求他出示任何证件，已有几位航空公司员工因此被停职。

代理市长 acting mayor

2012-07-27 09:11
Acting mayor就是“代理市长”，acting指临时顶替某人行驶职责，另一个与acting意思相近的词是caretaker，这个词通常指过渡时期的掌权人和组织，例如caretaker cabinet（过渡时期的内阁），caretaker government（看守政府）。另外，表示“过渡政府”时也可用interim government。

伦敦奥运朝鲜女足错配韩国国旗

2012-07-26 11:25
伦敦奥运会开幕之前率先进行的女足小组赛朝鲜对哥伦比亚的比赛中，主办方介绍朝鲜女足队员的头像旁边显示的却是韩国国旗，朝鲜女足队员全体离场表示抗议，原定当晚7点45分开始的比赛也因此延迟到9点才开始。

2012-07-26 09:15
Color-coded warning system（颜色预警系统）共有四个级别，由低到高分别为蓝色、黄色、橙色、红色。天气预报中的各种“雨”：flurry（阵雨）、drizzle（小雨）、moderate rain（中雨）、rainstorm（暴雨）。降雨可能导致的地质灾害有：mudslide（泥石流）、cave-in（崩塌）、landslip（滑坡）、soil sink（地面塌陷）等。

澳警方调查死亡威胁短信

2012-07-25 12:27
自本周一起，澳大利亚有数千人收到一条死亡威胁短信，称如果不在48小时内支付5000澳元，就会性命不保。澳大利亚警方称该短信可能是有组织犯罪团伙所为，并告诫人们收到此类短信后“不要回复，立即删除，不要惊慌”。

涉水车辆 waterlogged vehicle

2012-07-25 08:53
上周六北京暴雨后，很多涉水车辆的车主都找保险公司理赔。Waterlogged vehicles就是指“涉水车辆”，说说常见车险：automobile liability insurance（责任险），third party liability insurance（第三方责任险），automobile physical damage insurance（车损险），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交强险）。

阿根廷小镇银根紧抽签发工资

2012-07-24 10:13
阿根廷科尔多瓦省的一个小镇因为资金不足无法按时给全镇公务员发放工资，于是采用抽签的方式发工资，抽到者先发，没抽到的只能等下一拨。该镇镇长表示，抽签发工资的做法是经过上级管理部门批准的。他指出，此番资金短缺主要是由省政府拨款减少引发的。

枪支管控 gun control

2012-07-24 08:45
美国科罗拉多枪击事件再次引发有关枪支管控的讨论。gun control就是“枪支管控”，美国的gun culture（枪文化）一直备受瞩目，它宣扬每个人的gun rights（持枪权）。

美枪击案不会引发枪支管理变革

2012-07-23 14:13
美国科罗拉多州丹佛市《蝙蝠侠3》首映礼现场枪击事件再次引发人们对于美国枪支管理的讨论，不过分析人士认为这并不会带来任何实质性变革。大部分美国人都认为严格的枪支管理法律并不是解决枪支暴力问题的办法。今年4月的一项调查显示，大多数美国人都赞成使用致命武器自卫的权利。

离婚预约 divorce appointment

2012-07-23 10:21
为了缓解夫妻之间因为一时冲动草率离婚的现状，浙江省慈溪市民政局4月出台了“预约离婚登记制度”。“离婚预约”就是divorce appointment。“与某人预约”则可用make/fix an appointment with somebody来表示。

高温致草坪枯黄屋主喷漆应对

2012-07-20 10:59
今夏，美国各地遭遇高温天气，各家的草坪也因此变得枯黄，甚至干死。不过，纽约和新泽西州一些社区的草坪却格外翠绿，原因是他们的主人给这些草坪喷了纯植物的绿漆。

“剩男剩女”英语怎么说

2012-07-20 08:54
“剩男剩女”翻译成leftover women and men，带有明显的贬义，因为leftover一词的意思是“吃剩的食物，残羹剩饭”，不过中文原词也是带有贬义的。

美澳队员车队伦敦迷路

2012-07-19 11:25
伦敦奥委会派去迎接澳大利亚和美国代表团的车辆在离开希思罗机场后，因司机不认路、车内导航不好用等原因，带着两国队员游转大半个伦敦后才最终到达奥运村。

英国“边境控制”趋严

2012-07-19 09:23
Border control指“边境控制”，指各国所采取的用以监控和管理各类出入境行为的措施，主要体现在immigration control（移民控制）方面。

法新政府增税富人忙转移财产

2012-07-18 11:22
新组建的法国社会党政府宣布对富人增税后，不少法国富豪开始争相将财产转移至英国和瑞士等“富人友好型”国家。在新的增税计划中，法国收入在100万欧元以上的人群将面临75%的税率，而之前执行的收入7.2万欧元以上41%的税率也将提高至45%。

北京“自助图书馆”受欢迎

2012-07-18 09:18
过去一年间，已有50台自助图书馆出现在北京街头，受到市民欢迎。Self-service library就是“自助图书馆”，我们借此来回顾一下借还书的常用表达。“借书”borrow a book，“还书”return a book；如果有本书在到期时还没看完，想“续借”就可以说I want to renew this book。询问“借期”则可以说How long can I keep this book。

指甲油、发胶或增加糖尿病风险

2012-07-17 11:03
一项最新研究发现，指甲油、发胶以及香水等美护产品中常见的一种化学成分可能会增加女性患糖尿病的风险。这种化学成分叫做邻苯二甲酸酯，能够改变身体某些机能的正常运行规律，导致内分泌失调，从而增加患糖尿病和肥胖症的风险。

“搁浅”与“脱浅”英文怎么说

2012-07-17 09:57
7月15日，在南沙附近海域搁浅的中国海军护卫舰在救援兵力协助下脱浅。Run aground就是“搁浅”，指船只进入过浅水域致其不能行驶的状况；而refloat就是帮助搁浅的船只重新浮在水上，即“脱浅”，常见用法为refloat a grounded boat（使搁浅船只脱浅）。

荷兰议员：误报天气者应该罚款

2012-07-16 09:59
荷兰一些地方议员最近提议对错误预报天气状况的预报员进行罚款，称这些“糟糕”的预报严重影响了当地的海滩旅游经济。气象局发言人回应称，当地电视、广播及报纸媒体从他们那里得到的是天气预报的原始数据，至于如何将其呈现给受众则是各媒体自己的事情。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349