Photo News

日本请外国游客“逛日本提建议”

2010-10-19 13:03
为了吸引更多游客并为其提供更好的服务，日本观光厅将邀请一百名母语为英语、汉语和韩语的游客游览日本几个主要城市。

超大城市 megacity behemoths

2010-10-19 09:20
Megacity behemoth就是指“超大城市”。联合国将人口超过一千万的城市称为“超大城市”。

世博热词盘点——场馆篇

2010-10-18 17:10
2010年上海世博会展馆共设五大片区，有国家馆、主题馆、联合馆、企业馆等不同类型和规模的展馆。

电影“户外实景制作”英文表达

2010-10-18 13:39
On-location production指的是“户外实景制作”，on-location的意思是“拍摄外景的，实景的”。

威尼斯将向游客征收“进城税”

2010-10-18 13:38
意大利政府正在制定相关计划，打算在机场、火车站以及游船渡口设点向进入威尼斯旅游的游客征收“进城税”。

“既得利益集团”英文表达

2010-10-18 09:43
Vested interest groups就是指“既得利益集团”，vested interest既可以表示“既得权利”，也可以表示“特权阶层”。

“购房移民计划”英文表达

2010-10-15 14:17
Property-for-residency scheme的意思就是“购房移民计划”，指在当地购置房产便可获得当地的居留权，是香港资本投资者入境计划的一种。

印尼公务员考试问总统专辑歌名

2010-10-15 13:03
印度尼西亚贸易部本周进行的公务员选拔中，有一道常识题让考生一筹莫展，题目要求考生在列出的几个歌名中选出哪首是总统苏西洛最新专辑中的歌曲。

“公开征求意见”英文表达

2010-10-15 09:22
Solicit public opinion就是指“公开征求意见”，public opinion就是我们平时说的“舆论，民意”。

奥巴马的“后院恳谈”

2010-10-14 14:05
Backyard chat，字面意思为“后院恳谈”，指的是美国总统到民众家中的后院里和当地居民闲聊，相当于一个非正式的会议。

智利矿工被困69天后全部获救

2010-10-14 13:30
在全球观众注目下，智利圣何塞铜矿场受困矿工自当地时间13日凌晨零时12分陆续搭乘“凤凰二号”救生舱顺利升上地面。

“被精神病”英文怎么说

2010-10-14 09:24
Compulsory mental health treatment就是指“精神病强制收治”，也称为forced psychiatric treatment。

“桌游”英文怎么说

2010-10-14 08:40
Board role-playing games（BRPG）就是时下流行的“桌上角色扮演游戏”，是board games（BG，桌面游戏）的一种。

法国大罢工反对退休制度改革

2010-10-14 08:40
10月12日，法国铁路、邮政、电信、公共交通、民航等公共服务部门以及私营部门的员工再次走上街头，反对目前正在参议院审议的退休制度改革法案。

集中供暖 central heating

2010-10-13 10:40
Central heating就是指“集中供暖”，“供暖”也称为heating supply，提供central heating的这段时间也就是heating season（供热时期、供暖季）。

武器禁运令 arms embargo

2010-10-12 14:00
Arms embargo就是“武器禁运令”。Embargo的意思是“禁止贸易令；禁运”。

托蒂获2010年度“金足奖”

2010-10-12 13:40
2010年度金足奖评选结果日前揭晓，罗马王子托蒂成为该奖项历史上的第8位得主，同时也是自罗伯特•巴乔和皮耶罗之后获此殊荣的第三位意大利球星。

技能交换 skill trading

2010-10-12 09:33
Skill trading就是指“技能交换”，也可以称为skill exchange，是现今年轻人中流行的一种互助方式。

全球乐迷纪念列侬诞辰70周年

2010-10-11 16:31
10月9日，全球各地的乐迷举行各类纪念活动，纪念“甲壳虫”乐队已故主唱约翰•列侬诞辰70周年。

“圣火采集仪式”英文表达

2010-10-11 09:24
Sun-ray ceremony就是指“圣火采集仪式”，这里的“圣火”指的就是Asian Games flame。

|<< 上一页 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349