Photo News

乌克兰“睡美人”一吻定终身

2012-08-24 10:44
乌克兰国家艺术博物馆最近正在进行一个真人版的“睡美人”展览。事先选定的五位女性每人会在展厅睡三天，前来参观的男性如若亲吻了某位女性，而这位女性因此睁开眼睛的话，这两位就要结为连理。选定的五位“睡美人”和所有参观者均需年满18岁，未婚，且真心实意想结婚。

2012-08-24 09:02
最近，蒙牛一位销售经理篡改生产日期一事引发热议。在英语里，产品的保质期一般有三种说法，分别为use by, best before和display until。Use by指“最后食用期限”，过了这个日期以后产品性质会发生变化，不适宜再食用。Best before指过了这个期限后口感和味道可能会发生变化，但依旧可以安全食用。Display until则是给销售人员看的，到了这个日期后就该把产品从货架上撤下来了。

委内瑞拉油价世界最低0.8元/升

2012-08-23 11:11
英国一家名为This is Money的网站联合一家汽车网站对世界各国的油价分析对比后选出全球油价最低的十个国家，委内瑞拉以每升8便士（合人民币0.8元）的价格连续第二年居首，居民月度油费支出占月收入的2.73%。其余9个国家汽油价格由低到高分别为埃及、沙特阿拉伯、卡塔尔、巴林、利比亚、土库曼斯坦、科威特、阿尔及利亚以及伊朗。

摩托罗拉“裁员”热词

2012-08-23 08:54
此次摩托罗拉massive layoff（大规模裁员）在北京分公司就涉及700人。此前，员工对这种unilateral notice（单方面通知）的形式表示不满，要求跟公司进行consultation on an equal footing（对等协商）。

美赌客连赢41把遭赌场起诉

2012-08-22 11:17
美国新泽西州大西洋城的一家赌场日前对14位赌客提起诉讼，称赌客玩百家乐时用的八副牌未经洗牌，由此，其赢得的150多万美元应为非法所得。这14名赌客在玩百家乐时发现，牌桌上用的8副扑克牌一直都没有洗牌，而是在按相同的顺序不断循环出现。于是，他们将筹码从10美元提高到5000美元，然后连赢了41把。

“反日游行”英语怎么说

2012-08-22 08:45
8月19日，国内不少城市都举行了规模不同的反日游行活动。Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人们呼吁the defense of China's territory（捍卫中国领土）、calling for a boycott of Japanese products（号召抵制日货）。

肥胖的人患痴呆风险更高？

2012-08-21 13:44
最新一项研究显示，肥胖会加速人的认知能力衰退，从而增加患痴呆症的风险。这项研究对6000多名年龄在35到55岁的英国公务员进行了为期十年的跟踪调查，并且在十年期间对他们进行了三次记忆力和认知技能测试。结果显示，身体肥胖且伴有不健康代谢变化的被试者认知技能退化速度比其他人要快。

“工资集体协商”英文表达

2012-08-21 08:53
Collective wage bargaining就是“工资集体协商”，也可用collective wage talks/negotiation来表示，指职工代表与企业代表依法就企业内部工资分配制度、形式、收入水平进行平等协商，并在协商一致的基础上签订collective wage contracts（工资集体合同）。

俄奥运奖牌得主获奖奥迪遭吐槽

2012-08-20 13:06
近日，俄罗斯总统普京为每位获得奥运奖牌的俄罗斯运动员奖励了一辆奥迪汽车，金牌和银牌得主奖奥迪A7，铜牌得主奖奥迪A6。不过，这一举动却引来不少俄罗斯网友吐槽。有网友质疑，既然是用纳税人的钱奖励本国的奥运健儿，为何要买外国生产的礼物（汽车）。

价格战 price war

2012-08-20 09:14
Price war就是最近热议的“价格战”。几家online retailers（电商）发起了一场price-cutting race（降价竞赛），但从实际来看倒更像是一次promotional stunt（宣传炒作）。

厄瓜多尔为阿桑奇提供政治庇护

2012-08-17 13:36
厄瓜多尔周四宣布同意维基解密创始人阿桑奇的请求，为其提供政治庇护。此前一天，英国曾威胁称要强行进入厄瓜多尔驻英国大使馆拘捕阿桑奇。阿桑奇将厄瓜多尔为其提供政治庇护这一决定称为“历史性的胜利”，并表示“为我提供保护，不让我受审的不是英国，也不是我的祖国澳大利亚，而是一个勇敢的、独立的拉丁美洲国家。”

“劳教”英文怎么说

2012-08-17 09:12
10位律师联名致信司法部和公安部，建议对劳教制度进行调整。Re-education through labor就是“劳（动）教（养）”的英文说法，这是一种administrative punishment（行政处罚），无须法院审判定罪即可deprive freedom of a suspect（限制嫌疑人人身自由）、re-educate suspect through forced labor（通过强制劳动进行再教育）。

澳统一烟盒烟草公司标志消失

2012-08-16 15:05
澳大利亚最高法院本周三通过一项法案，禁止烟草公司在生产的香烟盒上展示其特有标志。自今年12月起，所有香烟盒将换成统一的橄榄绿背景，配以因癌症溃烂的口腔、失明的眼珠以及病弱儿童等警示性图片。

“电视剧限令”英文表达

2012-08-16 09:01
广电总局电视剧司副司长否认曾出台电视剧六条限令。Guidelines restricting the making of six genres of TV serials就是指“六类电视剧拍摄的限制性意见”，简称为TV serials restrictions（电视剧限令）。

意大利选美新规：禁穿比基尼

2012-08-15 13:17
“意大利小姐”选美大赛今年推出新规，要求选手在泳装环节穿黑白色连体泳衣、禁穿比基尼，同时禁止有纹身、体环，以及做过整容手术的选手参赛。大赛组织者表示，她希望在选美大赛中让选手重现上世纪50年代的古典美，而连体泳衣能为大赛增添一丝素净的氛围。

“潜逃疑犯”英文怎么说

2012-08-15 09:01
在公安机关的长期努力下，潜逃加拿大近八年的重大经济犯罪嫌疑人高山已于近期从加拿大回国投案自首。Fugitive suspect就是指“潜逃疑犯”，Turn oneself in就是“自首”，如果是被抓的嫌疑人将别人“供出来”则可以用give away来表示，如：He gave away the name of the chief culprit.

福岛核事故后日本蝴蝶明显变异

2012-08-14 13:27
日本科学家研究发现，福岛核事故之后，由于受到放射性物质的影响，日本的蝴蝶品种出现了翅膀变小、眼睛发育不规则等明显的变异现象。研究组的一位研究人员表示，之前一直都认为昆虫的抗辐射能力很强，因此该研究得出的结论有些出人意料。

主场优势 home advantage

2012-08-14 09:07
英国选手戴利在男子10米跳台决赛中重跳，充分发挥了他的主场优势。home advantage就是“主场优势”，也可以用home field advantage表示。

奥地利奥运零奖牌被斥像游客

2012-08-13 13:01
面对奥地利代表团在伦敦奥运会上零奖牌的成绩，奥地利体育部长称将取消对这些运动员的财政支持，并斥责此次代表团的运动员像是去伦敦旅游的。今年，奥地利共派出70名运动员参加伦敦奥运会21个项目的比赛，不过，没有一个项目获得奖牌。这也是自1964年东京奥运会以来，奥地利首次在夏季奥运会收获零奖牌。

“防红包协议”英文怎么说

2012-08-13 08:57
卫生部近日就《加强公立医院廉洁风险防控》征求意见，规定患者入院时进行医生不收‘红包’、患者不送‘红包’双向签字，这个协议就是hongbao stipulation（红包协议），也可以称作anti-bribery agreement，该协议签署后会保存在患者的medical records（医疗档案）中。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349