English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Photo News

Photo News

权力交接仪式

2010-02-25 15:39
Power handover ceremony就是“权力交接仪式”。Handover是“移交”的意思。

法公司推出绑架服务 制造刺激

2010-02-25 15:18
法国一家名为“终极现实”的公司推出可以按客户要求定制的“绑架”服务,想要寻求刺激的客户只要花900欧元便可以有一次被绑体验。

廉政准则 code of ethics

2010-02-25 11:42
Code of ethics就是“道德准则”,在这里具体指颁布的“廉政准则”。

收入分配 income distribution

2010-02-24 14:47
我国政府提出改革收入分配制度,income distribution就是指“收入分配”。

另类宣传:看恐怖片 赢大奖

2010-02-24 14:47
宝莱坞导演拉姆・戈帕尔・维马在宣传其最新拍摄的恐怖片时表示,如果有人敢独自一人在电影院看完该片,便可以获得1万美元的奖金。

退休金双轨制

2010-02-24 13:03
Dual pension scheme就是“退休金双轨制”,使得公务员、事业单位人员的退休金和企业退休人员的退休金差距太大。

资产泡沫 asset bubble

2010-02-23 15:07
Asset bubble就是“资产泡沫”。资产泡沫是某种资产的市场价格水平相对于理论价格的非平稳性向上偏移过程。

布朗员工打热线称被粗暴对待

2010-02-23 13:59
近日,有消息称英国首相布朗手下的员工曾经多次拨打“全国反欺凌热线”反应在唐宁街10号遭到布朗的粗暴对待。

用工荒 labor shortage

2010-02-23 10:01
Labor shortage就是指“劳动力短缺”,也就是此次Pearl River Delta region(珠江三角洲地区)出现的“用工荒”。

现场调查 on-scene investigation

2010-02-22 14:17
On-scene investigation就是“现场调查”。On-scene的意思是“现场的”。

尼泊尔男子挑战世界最矮纪录

2010-02-22 14:17
一位年满18岁而身高只有56厘米的尼泊尔男子近日与其父一同动身前往意大利,打算向吉尼斯世界纪录申请“世界最矮”称号。

“奔三”怎么说

2010-02-22 09:23
Push toward 30s就是我们常说的“奔三”。2010年虎年标志着80后整整一代人开始集体奔三。

节后增加“往返车次”

2010-02-21 13:51
Roundtrip是“往返车次”的意思,如果指飞机航班,则就是“往返班次”。Roundtrip常用作形容词,意思是“来回旅程的,双程的”。

宇航员举办太空冬奥会

2010-02-21 13:51
在美国“奋进”号航天飞机成功完成与国际空间站的对接后,11位宇航员在安装新仓的间隙举办了一场“太空冬奥会”。

网络拜年 online greeting

2010-02-21 09:43
Online greeting就是指“网络问候”,在这里也就是指“网络拜年”。

老虎伍兹公开道歉:我有婚外情

2010-02-20 13:12
世界首号高尔夫球员美国名将“老虎”伍兹本周五打破沉默,发表公开道歉。他承认对妻子不忠,并谈到了自己的未来计划。

孩奴 Child's slave

2010-02-20 10:06
Child's slave就是“孩奴”。所谓“孩奴”,就是指夫妻有孩子之后,一生都在为孩子奔波、失去自身价值的一种生活状态。

申雪/赵宏博冬奥会实现金牌梦

2010-02-16 15:23
2月15日的温哥华冬奥会赛场老将独领风骚,中国双人滑组合申雪/赵宏博在他们第四次的奥运征程中实现了中国双人滑金牌“零”的突破。

宜居城市 livable city

2010-02-16 14:46
Livable city就是“宜居城市”,也就是适宜居住的城市。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US