English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

英男子日行一善坚持一年却遭网友炮轰
Meet the man, 26, who does a good deed every day... so why do so many people HATE him for it?

[ 2014-12-18 10:53] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

英国一位名叫路克的男子从去年年底开始写一个“做善事”博客,计划在1年内做满365件善事,并逐一贴上网,虽然他的举止让许多人推崇,但仍然有人讨厌他。

路克说,他之所以会有日行一善的想法,是因为他认为自己身处于一个只在乎自己、不关心他人遭遇的时代;他表示,如果我们每天只是在Instagram上炫耀新买的包包与手表,或者只顾着与好友自拍的话,那我们最终脑袋里将只剩下“自己”。

为了脱离自己所处的“自私世代”,在行善的12个月里,他总共花了3000英镑;而他却只是一名工读生。

路克行善的内容五花八门,他曾经帮邻居老人倒垃圾、帮同事填满空的糖果罐、为人代购食物、花一整晚在所有同事桌上贴上鼓励的小纸条、帮老人擦停在门口的电动车、以及帮无数个排队在他后方的人付钱。

尽管路克的行径让许多人温暖,《每日邮报》甚至称他为“全英国第一好人”,但他随机帮助人的行径,却也招致了不少的质疑声浪。有人说他们就是不喜欢路克“炫耀行善”的行径,还有人把他称为“想寻求关注的自私的家伙”。

 

英男子日行一善坚持一年却遭网友炮轰

 

When Luke Cameron decided to do a good deed every day for a year, he could never have anticipated how much it would change his life.

The 26-year-old from Cheltenham made the decision after a close family friend died from cancer in 2013.

He started writing a Good Deed blog and logged every kind gesture he made on the site, which has now amassed thousands of followers.

The kind actions range from taking out the rubbish for his elderly neighbour, to baking lemon drizzle cakes and sending them round to his friends and family.

He has also bought countless meals for strangers at places like McDonald's and even paid for a person's petrol just because they were stood next to him in the queue at the station tills.

In total, Luke estimates that he has spent £3,000 in the last 12 months on good deeds, despite the fact that he was only earning the wage of a part-time shop worker.

He said: 'In a world of taking selfies with your "besties" and Instagramming pictures of your new handbag and Rolex watch, we forget to think about anyone else but ourselves.

'Our generation has forgotten to care about others, because we are too self-obsessed to even care what others are going through.'

But while many people have been inspired by Luke's blog, he has also been on the receiving end of sceptical responses.

Luke said: 'The majority of people love it. I have my haters, but that's a given really. I try not to dwell too much on other people's opinions.

'Most people to begin with didn't understand why I was doing what I was doing and became very reserved about me helping them.

'Scepticism was rife among my monetary good deeds and some people questioned my motives and others thought I wanted something in return.'

Luke decided to do a year of good deeds after a good family friend passed away in October 2013.

He said: 'Maura was like a mother to me. She was hands-down the most incredible and inspirational woman I will ever meet.

'When a neighbour needed food, she gave her last potato. When a friend needed money, she gave her last pound.

'She gave her whole life selflessly helping others around her and at her funeral over 4,000 people queued for 3 hours to get in and pay their respects.'

Last December, Luke decided that January 1 would be the day that he kick-started 365 daily good deeds.

He began with some small gestures - on New Year's Day he said 'Happy New Year' to a woman serving his coffee in a Tesco cafe.

On the second day, he bought food and drink for a couple of homeless people in his local town centre.

A few days later, he handed over some spare change to a lady who didn't have enough coins at the parking meter.

Since starting his challenge, Luke also entered a competition run by Utility Aid to win the job of National Philanthropy Manager, a.k.a The Nicest Job In Britain.

His Good Deed challenge convinced the organisers that he was the right man for the job and so, for the whole of 2015, Luke will be paid to travel the UK and assist 45 different charities.

He has also decided to extend his challenge for another year and claims the experiment has completely changed his life.

He said: 'I think I have healed myself by helping others.

'It really changes your perspective on life when you help people. You become so much more grateful for what you have.

'I did this purely to help people as a social experiment. I wanted to see how helping others for a year can really help yourself.

'I've gone from working part time in a shop to now the national philanthropy manager where I am making my life's work about helping others and I've raised thousands for charity.'

Luke also created Cards For Kindness - a pack of cards with good deeds that include: 'Tell your mum you love her,' and 'Tell a stranger they look beautiful.'

The cards cost £5 for a deck and 25 per cent of each sale goes to the British Heart Foundation.

SOME OF LUKE'S GOOD DEEDS:

Good Deed 345:

One of my colleagues is on crutches after snapping his Achilles Heel. So today I grabbed his lunch for him and took it to his desk so he didn't have to hobble around getting it.

Good Deed 341:

I baked a load of mini lemon drizzle cakes today and sent them around to friends and family.

Good deed 258:

A small but helpful deed today. Carried down my elderly neighbour's trash. Bin day tomorrow.

Good Deed 256:

I was with a colleague today, explaining about doing good deeds. She was a little skeptical about the whole thing, so while she was away from her desk, I left the money for her lunch.

Maybe I can change her opinion of random kindness.

Good Deed 244:

Today I helped somebody in need. I stopped my car on the way home as there were a couple with a map. I gave them directions to the centre of town. They were very grateful

Good deed 242:

While walking the dog, I noticed a load of litter over the field at 7am - clearly the morning after the night before.

It was a few glass bottles and shredded cans. So I carefully picked them up and disposed of them.

Good Deed 221:

I got up at 5.30am to help a friend move house today. I hired a van yesterday and drove around two hours to Exeter to load up and remove everything from a 3 bedroom house.

 

英男子日行一善坚持一年却遭网友炮轰

 

(英文来源:Daily Mail 编辑:丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn