English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

纽约州公路设“短信区”劝司机停车看手机
New York to introduce ‘Text Stops’ along state highways

[ 2013-09-25 10:52] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

为了遏制司机开车发短信的行为,美国纽约州近日宣布将在州内交通主干道沿线设立91个“短信区”,并沿路设指示牌,提醒司机“短信区就在前方,不用急着看手机”。纽约州州长安德鲁•库默表示,该州将继续使用各种手段遏制开车发短信行为,在实施处罚手段的同时,希望通过设立“短信区”劝导司机开车时不要看手机、发短信。“短信区”的设立并不需要额外的资金投入,纽约州只是把现有的路边停车休息区改了名字。近期发布的数据显示,纽约州警方今年夏天共对开车发短信行为开出了2万多张罚单,可见该问题的普遍性。

纽约州公路设“短信区”劝司机停车看手机

纽约州公路设“短信区”劝司机停车看手机

The zones will cost nothing to build as they actually already exist in the form of rest stops and parking areas. It’s really all about the signage.

An AT&T survey earlier this year showed that 49 percent of adult drivers text while driving – that’s a lot of people at some point during their journey taking their eyes off the road to tap out a message on a tiny keyboard while in control of a fast-moving two-ton hunk of metal. Or not in control, as the case may be.

In a bid to persuade drivers to resist checking their phone whenever it beeps or pings or whatever sound it makes when a message arrives, New York State is to introduce so-called ‘Texting Zones’ along its major highways and thruways.

Announcing the initiative on Monday, Governor Andrew Cuomo said a total of 298 signs with messages like “It can wait, Text Stop 5 miles”, will be positioned along the state’s busiest roads, pointing drivers to 91 Texting Zone locations.

The zones will cost nothing to build as they actually already exist in the form of rest stops and parking areas. It’s really all about the signage.

“New York State is continuing to use every tool at its disposal to combat texting-while-driving,” Cuomo said in a release announcing the initiative. “In addition to tougher penalties, new detection methods for state police and ongoing public outreach efforts, we are now launching special Texting Zones to allow motorists to pull over and use their phones.”

He added, “With this new effort, we are sending a clear message to drivers that there is no excuse to take your hands off the wheel and eyes off the road because your text can wait until the next Texting Zone.”

Recently released data shows New York State police handed out 21,580 tickets for distracted driving this summer compared to 5,208 in the same period a year earlier. While the massive 365 percent increase can be attributed in part to a recent enforcement crackdown by police in the state, the figure highlights the extent of the problem, with many drivers clearly unable to resist the lure of a beeping handset.

Cuomo will be hoping his new signs make drivers think twice about reaching for their phone and instead wait till they make it to the nearest Texting Zone.

(Source: foxnews.com)

相关阅读

美国每年五千人死于开车发短信

研究:开车时发短信比酒后驾车更危险

美国加州:开车时打手机必须用免提

联合国禁止其工作人员开车时打手机

纽约州公路设“短信区”劝司机停车看手机

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn