English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

喀麦隆七名运动员从奥运村消失
London Olympics: Cameroon athletes 'abscond'

[ 2012-08-08 09:58] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

喀麦隆体育代表团团长表示,有七名该国运动员上周末从奥运村消失,其中包括五名拳击运动员,一名游泳运动员,以及一名女足队员。这些运动员消失的原因尚不清楚,不过有传言称他们是因为经济原因想留在英国。他们的签证有效期到今年11月。这位团长称,最先消失的是一名女足候补守门员,她在队友们前往考文垂为对阵新西兰队做准备训练期间离开的。紧接着离开的是一名游泳队员和五名未能晋级的拳击队员。据报道,此次伦敦奥运会期间,运动员消失事件已不是第一次上演了。上月有三名苏丹运动员从奥运村消失,一名已经申请避难,另外两名可能也会效仿。

喀麦隆七名运动员从奥运村消失

喀麦隆七名运动员从奥运村消失

Serge Ambomo is one of five boxers to have gone missing.

Seven Cameroonian athletes have disappeared while in Britain for the Olympics, officials said.

David Ojong, the head of the Cameroon delegation, said five boxers, a swimmer and a female football player had been missing since the weekend.

The reason for their disappearance is not known, amid some reports that they wanted to stay in the UK for economic reasons.

Mr Ojong said the athletes had visas allowing them to stay until November.

"What began as rumor has finally turned out to be true," Mr Ojong said, in a letter sent to the Cameroonian sports ministry.

"Seven Cameroonian athletes who participated at the 2012 London Olympic Games have disappeared from the Olympic Village."

A reserve goalkeeper for the women's soccer team, Drusille Ngako, was the first to vanish, according to Mr Ojong.

She disappeared while her teammates left for Coventry for their last preparatory encounter against New Zealand, he said.

Her disappearance was followed by that of swimmer Paul Ekane Edingue, reportedly along with his personal belongings.

The five boxers who had been eliminated from the games disappeared from London's Olympic village on Sunday, Mr Ojong said.

They were named as Thomas Essomba, Christian Donfack Adjoufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo and Serge Ambomo.

The home office said it could not comment on whether any of the seven had sought asylum in the country, the Associated Press reports.

According to the news agency, it is not the first case of its kind, with Sudan's embassy confirming last month that three athletes had gone missing.

One had applied for asylum and the other two were expected to do so, reports AP.

相关阅读

伦敦奥运又有选手被取消比赛资格

穆雷夺金 费德勒连输三盘

拿了奥运奖牌 别忘交税

球迷行纳粹礼被罚2500英镑

(Agencies)

喀麦隆七名运动员从奥运村消失

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn