English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Leon

英文词典急需的外来语(下)

[ 2014-05-21 14:22] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

继续上周的话题,这周仍然收录了5个非常有意思的词语,英语作为在最多国家使用的官方语言,随着时代的进步也应增加非常有意义的外来语。

 

1. Gadrii Nombor Shulen Jongu

 

藏语,指答非所问。

英文词典急需的外来语(下)

 

2. Hikikomori (Japanese)

 

日语,十几岁、二十几岁的年轻人,几乎完全放弃社交生活,沉浸在电视和游戏中。

英文词典急需的外来语(下)

 

3. Kummerspeck (German)

 

德语,指通过情绪性饮食而增加的体重。

英文词典急需的外来语(下)

 

4. Shemomedjamo (Georgian)

 

乔治亚语,指已经吃饱但因为太好吃而继续吃下去的行为。

英文词典急需的外来语(下)

 

5. Kintsukuroi (Japanese)

 

日语,原意是用金银修复有破损的陶艺品,寓意是经过破损而修复的事物更美。

英文词典急需的外来语(下)

 

所有的词汇中,最后一个词给我的印象最深,一种来自陶艺世界的哲学和美学,受益匪浅。生活中有各种各样的压力,破损不重要,重要的是修复,而修复后更美,很积极的人生态度。

 

相关阅读

英文词典急需的外来语(上)

少喝点酒吧,同桌的你

女人和高跟鞋

西餐中的刀叉语言

 

作者简介:

英文词典急需的外来语(下)

Leon,哈尔滨工业大学毕业,双语心理治疗师。前尚友雅思版频道主编,擅长美语,老友记骨灰粉,爱好HipHop和养狗。现居北京,拥有自己的心理工作室。

(中国日报网英语点津 丹妮 编辑)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn