新华网上海１２月９日电（记者许晓青、周文其）作为中英两国国家剧院的首次深度合作，舞台剧《战马》中文版自结束首轮北京站的演出后，已登陆上海，此后还将赴广州、天津、杭州等地巡演。

　　舞台剧《战马》改编自英国作家迈克尔·莫波格１９８２年出版的同名小说，讲述了一战时一个男孩和一匹马的真挚友谊，２００７年被英国国家剧院首次搬上舞台，２０１１年又被斯皮尔伯格于搬上银幕。

　　此次上演的中文版是该剧第四个语言版本，由中国国家话剧院和英国国家剧院联合制作。剧中，由三人操作的惟妙惟肖的马偶成为表演核心和最大看点。

　　“《战马》的英国核心团队踏上中国土地，首站就来到上海。他们中有的人是第一次来到东方，有的曾将中国想象成一百多年前的样子。但在上海，他们第一次感知到了中国音乐剧市场的脉搏，也找到了两国之间文化合作的某种契合点，那就是——剧院。”该剧中方制作人李东说。

　　看到这些时，更加坚定了英国团队把原汁原味的《战马》带到中国来的想法，李东对英国团队说，晚间７点到９点的消费行为，正在中国的大都市里慢慢形成，而来自英国的经典戏剧，也可以成为这种消费行为的选择项之一，甚至影响中国的大众文化消费。

　　“我们要回到最核心、本质的一个东西——对演员、技术人员的选拔上。”李东说，中国的演员，特别是支撑起“战马”器械的演员，都是从社会上精心选拔，在数千名候选者中脱颖而出，然后进行培训，其中相当一部分演员曾赴英国观看原版演出，并接受了英国国家剧院的专业培训。