新华网上海１２月８日电（记者许晓青周文其）英国戏剧界瑰宝——舞台剧《战马》今年诞生了首个中文版，继北京首演后，《战马》自１１月中旬起在上海展开巡演，几乎每场上座率近八成，部分场次甚至一票难求。

　　上海是中国舞台剧艺术重镇之一，《战马》在此巡演将长达两个多月，实现跨年演出，总场次超过６０场。来自中国国家话剧院的《战马》制作人李东告诉记者，上海这座城市与英国“国宝”《战马》，有着不解之缘。

　　“在中国，如果提到英国戏剧，除了莎士比亚，可能就是《战马》了！而谈到中国的戏剧艺术，也一定绕不开上海这座城市，中国国家话剧院从英国引进《战马》时，想到落地演出的城市就是上海。”李东说。

　　两年前的夏天，李东说服英国国家剧院《战马》项目的核心团队来中国考察，彼时中英双方合作中文版《战马》的构想刚刚初具雏形。

　　“《战马》的英国核心团队踏上中国土地，首站就来到上海。他们中有的人是第一次来到东方，有的曾将中国想象成一百多年前的样子。但在上海，他们第一次感知到了中国舞台剧市场的脉搏，也找到了两国之间文化合作的某种契合点，那就是——剧院”。

　　李东带着英国制作人罗宾和制作经理斯蒂夫等到访了上海文化广场、上海大剧院，富有朝气、英语流利的剧场团队令老外们印象深刻。“英国人看得很细，比如会走到控台里面看看有没有灰尘。”李东回忆。

　　“英国团队还去了上海茂名路上的兰心大戏院，因为这座戏院与英国一家知名剧院很像，早年是由同一名英国设计师设计的，追溯的历史超过１００年。专家们远道而来，走进中国的剧场，却感觉很亲切，他们开始明白，原来英国的戏剧在中国有很好的基础和传播的历史。”

　　另一天，李东带着英国团队去了上海话剧艺术中心，那时正在上演青年制作人何念的作品《撒娇女王》。在这座梧桐树掩映下的戏剧殿堂外，路边林立的餐馆、饭店、咖啡馆里，聚集着很多文艺青年。“我给《战马》的核心团队算了一笔账，看舞台剧的中国人，每看一场演出，人均戏票大约２００元人民币，周边休闲消费大约是１５０元，消费能力是没问题的。”

　　这些更加坚定了英国团队把原汁原味的《战马》带到中国来的想法，李东对英国团队说，晚间７点到９点的消费行为，正在中国的大都市里慢慢形成，而来自英国的经典戏剧，也可以成为这种消费行为的选择项之一，甚至影响中国的大众文化消费。

　　“中国人一旦决定做什么事情，效率是非常高的。”这是英国国家剧院对中文版《战马》的中方合作团队的评价。

　　在《战马》上海站及全国巡展中，上海文广演艺集团崭露头角，其副总经理马晨骋说，通过与英方合作，自身的效率和执行力得到了很强的提升，“标准化”是中国团队学到最多的东西，细节甚至细腻到后台每件小物品的摆放位置，场地每一尺每一寸的测量和安排。

　　“最终我们还是要回到最核心、本质的东西——对演员、技术人员的选拔上。”李东说，中国的演员，特别是支撑起“战马”器械的演员，都是从社会上精心选拔，在数千名候选者中脱颖而出，然后进行培训，其中相当一部分演员曾赴英国观看原版演出，并接受了英国国家剧院的专业培训。

　　“８０后”马晨骋说，从中文版《战马》的演出团队到运营团队，其中大部分是３０岁左右而立之年的“８０后”，在这部英国经典舞台剧的“汉化”过程中，会形成一支更加专业、敬业的中国戏剧人才队伍，最终英国的《战马》不仅将惠及上海的演出市场和观众，也会惠及上海乃至中国的戏剧艺术发展。