□　沈寅

　　莎士比亚剧目在中国演出并不少,细数这些年我看过的莎士比亚戏剧,国内戏剧导演就有田沁鑫版的《罗密欧与朱丽叶》,将观众耳熟能详的故事“穿越”至文化革命背景；青年导演黄盈在《麦克白》中注入了东方幽默而成其代表作；国外剧团如普罗派拉剧团,曾带来《亨利五世》和《冬天的故事》,该团最大的亮点和特色就是所有莎翁笔下的角色——不论男女老少,美艳抑或丑陋,全部都由男伶人来扮演,而这种演绎方式正是遵循莎士比亚时代英国戏剧“全男班”的古老传统。

　　而今年恰逢莎士比亚逝世400周年,一拨莎士比亚戏剧又来到了中国,其中最令人期待的,无疑是英国皇家莎士比亚剧团的《亨利四世》(上、下篇)和《亨利五世》,分别将在北京国家大剧院和上海大剧院上演。

　　事实上,大多数中国普通观众坐在剧院内,听着演员用英文念着冗长的、诗一样的、排山倒海般的台词,就会忍不住想睡觉,我也是这样。特别是莎士比亚的历史剧,如《亨利四世》《亨利五世》等,如果不了解历史背景,更会看得云里雾里。而戏剧表演方式,也和大众所习惯的通俗影视剧表演相去甚远,真要全程集中精神,完整的看完一出莎士比亚戏剧,还蛮辛苦的。

　　中国观众这样,其实英国观众也这样,全球化背景下的年轻人平日里接触的都是大众流行文化,他们面对四百年前祖宗留下的剧目,和中国年轻人看汤显祖昆曲《牡丹亭》咿咿呀呀的唱,感受也差不多——都是雾里看花。这就直接凸显了剧团的重要,杰出剧团的莎士比亚剧目无疑会比草台班子好。

　　这次来中国的英国皇家莎士比亚剧团,就坐落在埃文河畔的斯特拉福小城——这正是戏剧大师莎士比亚的出生地。英国皇家莎士比亚剧团是英国最具影响力的剧团之一,其在演绎莎翁剧作的历史及权威性,是举世公认的。

　　“三部曲”的整个制作团队也可谓是英国戏剧界的翘楚,格里高利·道兰在英国皇家莎士比亚剧团已经工作有26年,从演员、导演一直成为艺术总监。舞美设计史蒂芬·布林森·路易斯被认为是史诗剧设计的大师,善于在舞台上营造出当时的那种氛围和年代感。

　　在演员方面,此次来沪演出的不少演员都是英国戏剧界的重量级人物。观众将有幸目睹“英伦老戏骨”安东尼·谢尔活灵活现演绎《亨利四世》中最著名、最经典的喜剧人物福斯塔夫。英国剧坛“后起之秀”阿历克斯·哈赛尔则将担纲主角哈尔(亦即亨利五世),演绎一位叛逆堕落的少年王子如何成长为雄才大略的青年君主。

　　值得一提的是,对于中国观众而言,不用担心因为不了解英国历史而对理解剧作造成障碍。对此,安东尼·谢尔是这么说的:“《亨利四世》《亨利五世》虽然是被归为历史剧的系列,但莎士比亚并不是在给你上历史课。莎翁笔下最重要的还是写人与人性,所以并不需要很深厚的历史知识或者得是历史学家才能看懂,你只要是人就能看懂。”

　　源自微信公众号“文工团”