English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 美好安徽

文化皖军跑出“加速度”

[ 2013-05-20 10:03]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

“皖江澎湃八百里,淮河生息五千年。”悠悠历史长河,孕育了安徽灿烂丰富的文化。如今的江淮儿女,在建设美好安徽进程中,积极谋求向 “文化强省”跨越。

像重视经济体制改革一样重视文化体制改革,像抓经济建设一样抓文化建设,“十一五”以年来,安徽文化强省迈出了坚实步伐,实现了文化事业、文化产业比翼齐飞的良好态势。

2012年以来,文化皖军以时不我待的精气神,奋力跑出文化强省“加速度”。

建设文化强省的“加速度”,源于宏观决策的给力,源于改革创新的推动。

安徽,素有改革创新的优良传统。走进凤阳小岗村,那18个鲜红的手印依然醒目。

在中部崛起大潮中,“改革创新”在安徽有了新的注脚——文化体制改革的“安徽现象”。

“安徽省文化体制改革工作‘总体推进,走在了全国前列’,试点地区‘重点突破,完成了阶段任务’。安徽的文化体制是早改、快改、真改,改得好,改出了生机,改出了成效。 ”中央文化体制改革督查组评价道。

“加快推进文化强省建设,是凝聚思想共识、强化精神动力的迫切需要,是推进转型发展、加速安徽崛起的迫切需要,是保障改善民生、提升幸福指数的迫切需要。”“要像支持工业、农业一样支持文化产业发展,像加强基础设施建设一样加强文化基础设施建设,像加大经济发展力度一样加大文化产业发展力度,像改善经济发展环境一样改善文化发展环境。”省委、省政府负责同志在多个场合反复强调说。

“安徽的文化强省建设已经走过不平凡的历程,正在迎来大发展大繁荣的春天。唯有更加自觉、主动地肩负起推动文化建设的历史责任,进一步更新观念、开拓创新,才能抓住并用好“十二五”文化建设的黄金机遇期。”宣传文化战线的同志们纷纷感慨。

建设文化强省的“加速度”,源于宏观决策的给力。2012年以来,省委、省政府先后出台《贯彻落实党的十七届六中全会精神 进一步加快文化强省建设的实施意见》及6个配套政策文件、《安徽“十二五”时期文化改革发展规划纲要》、《文化强省建设实施纲要》,文化改革发展的思路更加明晰、举措更加有力、保障更加到位。

建设文化强省的“加速度”,源于改革创新的推动。在去年召开的全国文化体制改革工作表彰大会上,我省第3次被评为“全国文化体制改革先进地区”。当前,宣传文化战线正以构建有利于文化科学发展的体制机制为主攻方向,解放思想、与时俱进,进一步激发和释放文化发展活力。

“改革是建设文化强省的最大红利。改革只有进行时,没有完成时。我们要进一步巩固和拓展改革成果,以建立和完善现代企业制度为重点深化国有经营性文化单位改革,以强化服务功能、增强发展活力为重点深化文化事业单位改革,以转变职能、提高效能为重点深化文化宏观管理体制改革,形成有利于创新创造的文化发展环境。”省文化强省建设领导小组相关负责同志介绍说。

建设文化强省的“加速度”,源于打造一流文化品牌的行动力。

近期,我省两家文化企业的新手笔引起业界关注——皖新传媒获中国驰名商标,成为全国第一家跻身“驰名”行列的地方发行企业;省演艺集团变“劳务输出”为“精品输出”,其独立制作、拥有全部版权的大型杂技剧《梦》将于今年7月登陆欧洲。

这两项新手笔有一个共同的着力点——打造“徽”字号文化品牌。“从文化大省向文化强省跨越,不仅要看文化产业增加值等有形指标,更要注重文化凝聚力、感召力、影响力和吸引力等无形指标。打造全国一流的文化品牌,是安徽加速推进文化强省建设的战略选择。 ”省文化强省建设领导小组相关负责人说。

“我们非常看重这块牌子(中国驰名商标)! ”皖新传媒总经理吴文胜有些激动地说,“现在,全省每家店面都挂着‘新华书店’的金字招牌,但那是全国性的共享品牌,不具备地域性和独特性。我们在跨区域跨行业跨所有制发展、打造发行航母的进程中,迫切需要拥有自己的金字招牌,来提升企业知名度美誉度认可度。 ”

“演艺‘走出去’主要有两种模式,一是完成政府主导的文化交流任务,二是自己开拓的商业性演出。目前,商业性演出大多停留在‘简单劳务输出’层面,尤其是享誉海外的杂技艺术,在海外演出市场中处于演艺产业链最低端。作为我省今年重点打造的十大演艺品牌之一,杂技剧《梦》的特别之处在于‘品牌输出’。 ”省演艺集团董事长张居淮介绍说,这是一个以需订产的文化演艺项目,我们聘请了欧美顶级创作团队,剧目创作研发、生产、管理、营销等环节全程“国际化”,但剧目版权全部为我所有,这改变了中国优秀杂技艺术给国外演出商打工的格局,是安徽文艺精品“走出去”工程的一次大胆尝试。

2012年,全省文化出口额9.5亿美元,同比增长10.4倍,位列全国第7位,成为我省外贸出口一大亮点。安徽出版集团副总裁、华文国际经贸公司董事长王民将文化出口概括为“三步走”:第一步“走出去”,把文化产品销到海外市场;第二步“走进去”,产品能够进入发达国家主流渠道;第三步“走上去”,成为海外市场认可的知名品牌。

王民介绍说,从2009年开始,华文向欧美超市输送自己的文化品牌——文化产品主打Whywin(华文)、电子数码主打Xmd(新美多)。“创品牌本身是很痛苦的过程,而在海外创品牌则是一个更加痛苦的过程。这两年,我们通过在国外注册商标、加入国际品牌公约等方式,努力让自己的品牌在当地落地。 ”王民说。

安徽历史上名人辈出,文化底蕴深厚,徽文化、黄梅戏、花鼓灯、文房四宝等文化名片享誉海内外。然而,文化名片不能简单地等同于文化品牌。深厚的文化资源只有经过深度挖掘、创意策划、精心打磨,成为特色鲜明、市场认可、经久不衰的文化产品,才能称之为文化品牌。因为《天仙配》、《女驸马》等经典剧目,黄梅戏得以传唱大江南北;因为近两年热播的电视剧《新安家族》,八方游客来到徽商故里驻足体验;因为有了奇妙无穷的方特双园,芜湖成为全省三大旅游中心城市之一……“从今年开始,我们将重点培育十大演艺品牌、十大影视品牌、十大文化园区品牌、十大节庆品牌,从而形成‘徽’字号文化品牌集群。 ”省文化发展改革办公室主任周玉介绍说。

“文化品牌的塑造不是一朝一夕之功。我们将潜心、精心、倾心打造‘徽’字号文化品牌,锻造安徽文化核心竞争力。”周玉谈到。

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn