在中国和古巴建交55周年之际，《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯：时代游击队员》中文版在古巴驻华使馆发布。菲德尔·卡斯特罗特地在书中写了一篇长文《致中国人民》，文中回忆了他对于中国的印象和与中国多年的交往。

　　这本回忆录于2012年底在古巴出版西班牙文版。除卡斯特罗本人口述外，古巴著名作家、记者卡秋斯卡·布兰科·卡斯蒂涅拉作为本书的整理者，她多次与卡斯特罗进行长时间交谈，进行无所不包、细致入微的对话，以涉猎广泛的提问、对话的方式，并辅以大量历史档案文献、同亲属和历史人物的访谈、实地考察等内容，以及170余幅珍贵历史图片，多角度地丰富和充实了这部回忆录。

　　这本书的翻译社科院拉美研究所教授徐世澄透露，卡斯特罗正在准备第二本回忆录，而他还将承担下一部的翻译工作。徐世澄和本书另外一位翻译中国社会科学院研究生院拉美系教授宋晓平都是古巴哈瓦那大学不同时期的公费留学生，徐世澄说，“我们感谢古巴政府给了我们留学古巴的机会，使我们掌握了西班牙语。”

　　本书的出版方人民日报出版社社长董伟告诉记者，2012年这本书在古巴一出版，就引起了国内多家出版社的注意，许多出版社都在争抢这本书中文版的版权。董伟说，上个世纪五六十年代出生的人，就像他自己，都有着很深的古巴情结，“困难时期我们都吃过古巴的糖，年轻的时候都会唱《美丽的哈瓦那》。”陈梦溪 J226