新华网北京１０月１３日电（记者李晔）为纪念中国与古巴建交５５周年，《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯：时代游击队员》一书中文版１３日下午在北京发布。

　　该书由古巴著名记者、作家卡秋斯卡·布兰科所著，内容为她与古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗的谈话。书中文章以问答形式呈现，详细记述了菲德尔·卡斯特罗的家世、童年、青少年以及大学的学习生活、个人思想发展轨迹、投身革命斗争的历程直至１９５９年古巴革命取得胜利。

　　在古巴驻华使馆举行的发布会中，作者布兰科回忆了写书的缘由以及与菲德尔·卡斯特罗的多次会面与谈话。她称自己用了２０多年研究菲德尔·卡斯特罗的生活以及古巴革命的各个阶段。“这部书有助于读者走近这个有血有肉同时又是历史人物的人，他代表了过去和未来在古巴、美洲和世界上为独立、正义和人类而战的英雄们。”

　　该书中文版由人民日报出版社出版，共计５０万余字，包含１７０余幅珍贵历史图片，分为上下两卷，分别由中国社会科学院拉美所研究员宋晓平、徐世澄翻译。

　　徐世澄说，“这本书是菲德尔·卡斯特罗的回忆与作者基于党史档案的历史考证的完美结合。不仅仅是一部卡斯特罗的传记，而且是一部关于古巴革命者和古巴革命的历史。”

　　他认为，这部书中文版的发行将有助于中国民众特别是青年人深入了解菲德尔·卡斯特罗和古巴老一辈革命家的丰功伟绩。

　　菲德尔·卡斯特罗亲自为该书中文版作序。他在文中追忆了自己与中国的联系以及古中两国之间的交往，肯定了中国人民在抗击日本法西斯斗争中作出的贡献，表达了古巴人民对中国的尊重和敬佩之情，并在文末向中国人民致意“兄弟般的问候！”。

　　人民日报社副总编辑杜飞进在发布会上说，“这本书的中文版将在两国人民之间架设理解和友谊的桥梁，也将给中古两国友好合作关系注入新动力。”

　　《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯：时代游记队员》一书２０１２年在古巴出版，由西班牙语写作。