吐槽萨科齐、重建社会公平：奥朗德自传中文版将问世

奥朗德自传《改变命运》中文版拟定封面

据法国媒体4月25日报道，由译林出版社引进出版的法国总统奥朗德自述《改变命运》（Changer de destin）将于近期与中国读者见面。对于尚不熟悉奥朗德的中国读者来说，这是一份重要的参考资料。此外，本书也有助于中国民众加深对法国社会现状的了解，以及对法国政治走向的认识。

该书责任编辑在接受采访时介绍说，《决定命运》由法国罗伯特·拉丰出版社（Éditions Robert Laffont）于2012年2月出版，是奥朗德在2012年法国大选前夕出版的政纲性自述，目的是向法国人推销他的个人经历和政治主张。在他成功当选法国总统一个月后，中国译林出版社就购得版权。该书中文版没有删节，译者是南京大学外国语学院副院长刘成富，译稿历时3个月完成，共7万字左右。

据悉，《改变命运》详细阐述了奥朗德的治国纲领。他在书中指出在法国重建社会公平的重要性，抨击他当时的竞选对手萨科齐任期内在宗教、移民、贫富差距和年轻人就业等问题上的失败。奥朗德还对萨科齐的任人唯亲进行了批评。他对极右翼势力的膨胀感到忧心，同时看到左派低迷，希望他当选后能够团结一切可以团结的力量。

关于后来他推出的沸沸扬扬的征收富人税政策，在这本书中早就可以看到端倪。奥朗德承认这会触动许多人的利益，会遭到不少反对，但为了法国长期利益和减低失业率的考虑，他必须这么做。奥朗德警告说，法国国债在萨科齐时代达到史无前例的数目，这以后会越来越重，最终导致社会不堪重负。

关于跟中国有关的内容，责编表示篇幅不多，奥朗德只是称中国是全球化最大的受益国，为了促进法国的经济增长，必须积极与包括中国在内的新兴国家发展关系。预计《改变命运》很快就会与中国读者见面。

（来源：中国日报网 中国日报网特约记者、巴黎文娱新闻网 黎文宇 编辑：柳洪杰）