吐槽萨科齐、重建社会公平：奥朗德自传中文版将问世

 关于核电与能源

跟核工业的工作人员一样，我深知该行业的质量和行为方式。我致力于法国能源的独立以及产生最优惠的电价，而这一切长期以来都得益于核能。但是，在福岛核电站事故之后，法国不再仅仅依靠核能作为大部分能源补给。百分之百的核能，这是右派的信条，如今已然过时，也正是百分之百的核能让我们转向借助于可再生能源。迎接未来同样需要寻求能源供应的多样化。这方面的长期努力将促进科技进步和工业的发展。“混合能源”是个机遇。核能比重的减少以及新能源的飞速发展，将使公民们在将来某一天能够选择不同的电力生产方式。从现在开始为能源过渡做好准备：这是我的选择；法国十分明白这种务实的、开放的立场的益处。

关于文化

如今，互联网在很大程度上操控了文化的命运。Hadopi法案（即打击网络非法下载行为的法案——译注）未能给发起人带来任何益处，而且使之与公众相对立。我将与文化界所有专业人士紧密合作，出台一项法案来取代Hadopi法案，将签署法国文化特别法案第二条法令。我的提议基于两个理念：简化著作权管理的同时，在网上提供合法的文化获取途径，促进所有的数字经济参与者对艺术创造进行投资。如果我们不与非物质文化创造的最直接利用者，也就是服务提供商和材料生产商进行合作，那么就不能实现公正的报酬。我一直提醒，创造者的作品应当获得报酬。我会坚持打击假冒伪劣商品，使精神权利得到尊重，防止盗用著作权和媒体年鉴，这对于产业的平衡至关重要。在未来的五年里，文学和艺术作品的数字化举足轻重，这将是新的经济模式下的增长要素之一。

（以上内容由译林出版社提供）