舞到哪里都是中国人
记：在你经历过的各种人生场景中，什么让你最为心动？
谭：站在国际舞台上的那一刻。今年7月我在纽约演出《白天鹅》双人舞，结束后谢幕5次都没有让观众静下来，不少上了年纪的老人站在后排哭了。有一个女孩在外面等了好几个小时，我从化妆间走出来的时候，她边哭边把我抱住。我想他们是真正读懂了我的内心，那也是我感到最开心的时刻。
那时候，作为一个中国人，我真感到自豪和骄傲。芭蕾虽是西方的艺术，但我认为中国人一样可以跳得好，甚至可以演绎得更完美。无论跳到哪里，我都希望大家知道，我是黑头发黄皮肤的中国人。
记：作为中国人驾驭西洋芭蕾，有什么长处可以发挥？
谭：我觉得我能够融入东方人特有的细腻。比如演《罗密欧与朱丽叶》，排到朱丽叶拿着毒药瓶准备一饮而尽的时候，我就跟团长讨论，按实际情况，她不该想也没想就喝下去，而是应当有一番相当痛苦的内心挣扎，我就在她喝药之前设计了一系列脸部和眼神的细微动作，出来的整体效果就大不一样。
记：现在海内外芭蕾市场都面临不同程度的芭蕾观众流失情况，你对此如何看待？
谭：这种状况在国内尤为严重。我觉得主要还是普及不够，而普及要从孩子抓起。比如，古典芭蕾可以做成孩子们喜欢的形式来吸引他们的注意力，可以做成生动的纪录片，从芭蕾的起源讲起；也可以做成薄薄的教科书，配上新颖的图片；学校可以开有关芭蕾的艺术课，慢慢培养孩子的兴趣。
我还认为，提到芭蕾就只想到《天鹅湖》，这样的芭蕾市场是非常乏味的。事实上，还有很多特别优秀的作品观众不了解，要让他们知道芭蕾是可亲近的。
为中外芭蕾交流架桥
记：舞蹈似乎成为了你生活的全部？
谭：不能说是全部，至少是最重要的那部分。常觉得时间不够用，每天必须做的事情就是练功，对我来说就像吃饭睡觉那样平常。练功很疼，但不练会更疼，如果一天不练，就觉得哪里都不对劲。最难受的时候是在飞机上，十几个小时都没法动弹，浑身都不舒服，我就踢踢腿活动活动脖子，也不管周围的人会很奇怪地看我。
记：有没有想过会跳到什么时候？如果不跳了，会做什么？
谭：还没有想好，但绝不会坐等跳不动的那天来临。估计我会再跳两三年吧。退出以后，我还是想做跟芭蕾教育相关的工作，比如做个芭蕾老师。祖国培养了我，我也希望自己以后能为中西方芭蕾交流出一点力，毕竟我和许多国际知名的芭蕾大师共事过。现在中国演员跳的大多是西方芭蕾舞演员演绎过的作品，我期待有一天，能为中国舞者量身定做优秀的作品。
(编辑：巴合提 来源：解放日报 记者：伍斌 黄培莉 )
