原标题：“忠于原著不意味着照搬”

　　12月18日，最先宣布将天下霸唱作品《鬼吹灯》搬上大银幕的电影《鬼吹灯之寻龙诀》（以下简称《寻龙诀》）将与观众见面。谈及粉丝关注的改编问题，在接受南方日报记者专访时，导演乌尔善说，忠于原著不意味着照搬。对于是否计划拍成系列电影这个问题，他称自己和投资方说了都不算，“观众说了算！”

　　天下霸唱提到，电影《寻龙诀》相当于是整个《鬼吹灯》系列的续集。既然拿到了原著后四本的版权，为何选择相当于重新续写一个故事？“原著共几百万字，而电影的容量只有两个小时，装不下太复杂的内容。相对于原著，我认为保留了最为精华的人物设定、人物关系，还有原著里东方式的想象力。”乌尔善解释，这四本书中每本的人物线索都不完整，不具备拍成电影的元素。

　　原著中，胡八一这帮人总在说，“我们去美国吧。”对他们而言，美国是天堂般的存在。乌尔善“满足”了他们的心愿，因此《寻龙诀》故事的开始，他们出现在美国唐人街，成了小贩儿。“他们摆卖各种小东西，还被移民署追得满街跑。我喜欢这种戏剧性的效果，想看看他们到了所谓的‘天堂’之后，是不是怀念原来经常出入的地下世界。这是很有电影感的。”乌尔善表示，对于这样的改编，天下霸唱也特喜欢，“我认为比把原著里任何一本内容照搬出来更有意思，电影不是照搬文字作品就是一部好电影。”

　　从立项之初，外界都很关心《寻龙诀》能否保留“盗墓”元素，毕竟盗墓是件违法的事。最终乌尔善用行动证明，他不仅保留了这一元素，还顺利拿到了龙标，那么，他是怎么做到的？

　　乌尔善告诉南方日报记者，他们通过剧作的策略解决了这个问题。“剧本的故事是从胡八一他们金盆洗手开始，后来重新回到地下世界是为了救人。”他说，熟悉原著的人应该知道，摸金校尉每次进入墓穴都不是为了钱，“是为了救人才去墓穴找宝贝。做的好像是盗墓的事情，但目的从来不是为了发财。对我来说他们是一种‘侠盗’，读者喜欢他们也是因为他们不是贪财的人。”

　　从《刀剑笑》到《画皮2》再到《寻龙诀》，乌尔善并不认为自己的导演风格在转变，他说他一直在做同样的事情——努力做好华语类型电影。

　　而《寻龙诀》是他对国内尚为空白的奇幻冒险类型电影的一个探索。接下来乌尔善想尝试“魔幻战争史诗片”，事实上，3D版的《封神演义》三年前已经宣布启动。“《寻龙诀》也算是为《封神演义》做准备的项目，《寻龙诀》我做了四年，《封神演义》的规模更庞大，难度更高，我需要积累一些经验。”