蔡振仁（左一）、谷好好（右一）指点外国友人学抖手袖。均齐琦摄

　　■本报记者　诸葛漪

　　听昆曲、学水袖、戴凤冠……昨天，英国皇家莎士比亚剧团艺术总监格雷戈多·道兰、主演阿历克斯·哈赛尔等36位演职人员走进上海昆剧团。被古老昆剧艺术迷住了，原定一小时参观延长到两个小时。上海昆剧团团长谷好好感慨：“这是皇莎演员在上海唯一一天休息，没想到他们愿意把时间花在学昆剧上。”

　　二楼小剧场，上昆青年演员代表罗晨雪、胡维露表演《牡丹亭·游园惊梦》，演出40分钟，配以全英文字幕。英国观众看得目不转睛，台上演到杜丽娘、柳梦梅初遇，两人背靠背一惊，而后相视一笑，观众席爆发出兴奋的掌声。谷好好观看过皇莎在上海演出《亨利四世》《亨利五世》：“英国艺术家给予《游园惊梦》掌声，如同上海观众对《亨利四世》《亨利五世》一样热烈。他们对于中国古代角色含蓄的感情表达尤其有兴趣，都伸长着脖子看表演。”

　　“锣鼓怎么发声？”演出结束后，皇莎副导演提出要看看伴奏乐器；　扮演亨利五世的阿历克斯·哈赛尔，拉住胡维露要合影。三楼排练厅里，上昆昆五班演员正紧锣密鼓地排练《南柯记》，老师在一旁指点。昆曲传承方式又一次成为英国演员关注的焦点：“昆曲表演程式是不是一成不变？”著名表演艺术家蔡振仁回答：“核心部分不会变，细节则随着时代发展，每代演员都会加入自己的理解。”

　　在蔡振仁、张洵澎、谷好好的指点下，英国演员穿上昆曲戏服，学起了踏步、兰花指、抖水袖，“千变万化的水袖表达不同心情，很神奇。”谷好好向英国皇家莎士比亚剧团赠送“汤显祖作品全集”：“在莎士比亚、汤显祖逝世400周年之际，中英戏剧艺术交流只是一个开始，艺术是永恒的。中英剧团借鉴学习应该一直持续下去。”

　　今年上昆将把汤显祖最具代表性的“临川四梦”完整搬上舞台。《牡丹亭》推出老中青三代人联袂的典藏版和由青年演员担纲的青春版。《紫钗记》　在往年演出基础上精修复排，由昆三班名角黎安、沈昳丽担纲。《邯郸梦》推出传承版，邀请上海京剧院青年文武老生蓝天担纲，梅花奖得主吴双、黎安等加盟。全新创排《南柯记》由最年轻的昆五班演员挑大梁。

　　谷好好表示，七八年前上昆就做过“临川四梦”概念，当时《南柯记》以实验性演唱会亮相，另三梦则是完整舞台剧形式。其中《邯郸梦》是上昆老艺术家计镇华“封箱戏”，也是上昆独有的，还曾入围国家舞台艺术精品工程。6月起上昆将在广州、深圳、中山等地推出“临川四梦”巡演，7月转战北京国家大剧院。谷好好原来担心“四梦”连演，六七千张票不好卖，“没想到提前三个月卖票，销售走势喜人。”