原标题：乐施会负责人：中国应提升灾害风险管理中对脆弱人群的恢复力研究

　　新华网北京9月17日电（记者谈昦玄）国际扶贫发展机构乐施会17日在京发布《提升恢复力：灾害风险管理与气候变化适应指南》中译本。该机构气候变化与贫困团队负责人王彬彬说，国际社会在灾害风险管理中，重点关注如何建立脆弱人群的恢复力，而中国对恢复力的理论研究还缺乏统一的定义和认知，这本书提供了具有可操作性的指引。

　　据悉，该书中译本提出了灾害风险管理与气候变化适应的十项基本原则，包括增强对致灾因子和气候变化的认知、加强受气候灾害威胁人群的参与和行动等，阐述了十项基本原则在粮食安全、自然资源等关键领域的应用指南，并提出了实施细则和参考案例。

　　国家气候变化专业委员会委员林而达表示，该书是一本实用的工作手册，中译本的引进为中国开展灾害风险管理与气候变化适应工作提供了参考案例。

　　“在中国贫困地区，人们的农业和生活更依赖自然条件，且应对能力相对较差，因此，中国应提升灾害风险管理与气候变化适应能力。”该书主译成员、中国农科院农业环境与可持续发展研究所副研究员李迎春表示。

　　联合国粮农组织驻华代表处项目负责人傅荣在接受新华社记者采访时说，作为农业大国，中国应对灾害和气候变化的能力关乎粮食安全问题，不容小觑。她认为，该书有助于提升人和社会应对灾害和气候变化的恢复力，为参与农业发展的不同阶层人群提供了经验帮助。

　　“中国气候灾害很复杂，具有丰富的减灾实践，目前要做的就是将其与现代技术结合，把中国的农业减灾现状、技术、理论和减灾管理总结出来。”中国农业大学资源与环境学院教授郑大玮说。

　　据介绍，《提升恢复力：灾害风险管理与气候变化适应指南》英文版于2013年首次出版，由乐施会等6家机构合作完成。乐施会是一家总部位于英国的国际慈善组织，旨在推动民众力量消除贫穷，曾参与汶川地震救灾及灾后重建等项目。

　　(来源:新华网)