本报讯（记者周南焱）提起拍摄于1972年的苏联电影《这里的黎明静悄悄》，那可是曾经感动了一代中国人的经典之作。下周二，又有一部《这里的黎明静悄悄》即将登陆内地院线。和老版电影不同的是，这部新版电影进行了年轻化的处理，影片采用3D格式，不仅有硝烟弥漫的战争场面，也有斗智斗勇的野外战斗场面，更加符合今天年轻观众的观影习惯。

　　和老版电影一样，《这里的黎明静悄悄》也是根据作家瓦西里耶夫的同名小说改编而成的。小说取材于苏联卫国战争中的真实报道：在德军进入沃比湖畔时，五名士兵为了阻止德军入侵，献出宝贵的生命。瓦西里耶夫受到报道的启发，将这个故事写成小说。不过故事原型是五位男兵，瓦西里耶夫将其改成了五位女兵，也让小说变得更有戏剧冲突感。

　　相比1972年版《这里的黎明静悄悄》，新版电影由导演达夫列吉亚罗夫拍摄，时长120分钟，比老版少了50分钟，情节也更加精炼、紧凑。同时，创作者在尊重原作、保留精华的基础上，用当代年轻人易懂的语言和方法讲述战争。片中不仅有宏大战争场面，也有大量野外战斗戏，轰炸机、高射炮、坦克、冲锋枪、尖刀匕首等武器齐上阵，战机空袭等镜头。片中五名女兵由阿纳斯塔西娅·米库尔钦娜、阿格尼娅·库兹涅佐娃等人出演，依然是漂亮的“五朵金花”。

　　另外，新老两版电影在叙事手法上也有一些不同之处，老版电影采用黑白与彩色镜头对比的方法，用黑白镜头描写现实生活中女兵面临的残酷战斗生活，用彩色镜头插叙她们的过往经历以及对幸福的憧憬。新版电影在描述姑娘们过往经历时，较少提及战前她们的幸福时光，表现的大多是因战争爆发带给她们的灾难，如丧偶、全家被德军、成为孤儿等，也正有如此的血海深仇，这些年轻的女孩才奔赴战场，最后全部壮烈牺牲。

　　新版《这里的黎明静悄悄》剧照。