据中国之声《新闻晚高峰》报道，近日，在郑州火车站周边新竖立了一百多块交通指示牌，本意在于，有了它，外地市民、包括外国游客再也不用担心在火车站附近迷路了。但是，这“洋气”的交通指示牌反而出了“洋相”。

　　因为不少市民发现，这指示牌上的英文翻译错误百出。粗略数一数，有近半数都出现翻译错误，比如，“步行街”被翻译为“能自己走路的街道”。还有的相同的路名，翻译还不统一，比如光“二七广场”就出现了三种翻译。这哪里是“指路助手”，俨然成了“迷路助手”。

　　关于城市指路牌的问题，各地都闹过不少笑话。而其实让好意不沦为“无用功”也没有那么难，多些严谨，多些细致，才是真正的树立城市形象。