上图团队在翁万戈家中，中间坐者为翁万戈。（上海图书馆提供）

　　-本报记者　姜小玲

　　19日晚上，1948年被翁氏后人从上海带至美国的翁同龢日记，终于又回到上海，与2000年回归的“翁氏藏书”在上海图书馆“团聚”了。

　　上海图书馆古籍专家陈先行为自己能先后两次参与“翁氏文献”回归行动兴奋不已，连称“很有成就感”。而记者作为这两次文献“回家”团聚的见证者，亦深感荣幸。

　　记得2000年4月28日，这是中国文化史上一个值得铭记的日子：由一个家族六代保存的私人藏书“翁氏藏书”，在结束了海外半个多世纪的远游后回归祖国，共计80种542册珍籍正式收藏于上海图书馆。

　　当时，这批藏书的“主人”、远在美国的翁万戈先生发来了传真件。他说：“现在是我向上海市致敬的时候。我原籍常熟，而生在上海，所以对这件事感到莫大的庆幸。我在这好似天涯海角一样的美国东北山林间，梦想已经告别的家藏古籍，免不了断续的怀念，但更为它们重返祖国，有说不出的无限欣慰。”

　　价值连城的翁氏藏书秘不示人

　　翁氏藏书是晚清政坛上名盛一时的两朝“帝师”、维新派的支持者翁同龢的产业。藏书源于翁同龢之父翁心存，而后历经六世，跻身“清末九大藏书”之列。翁氏藏书，内中多有惊人的孤本秘籍，如　《邵子观物篇》、《长短经》、《施顾注苏诗》等既是各书的最早刻本和祖本，也是海内外仅存的孤本。但在一代代的传承中，翁家始终秘不示人。到了民国初年，已经没人知道翁氏藏书的下落了，甚至连研究清代藏书历史的专家也得出了结论：翁氏藏书“今皆无尺牍片纸矣”。

　　意外的是，1985年，翁氏藏书突然在美国大都会博物馆“中国善本书展”上露面了。当时正在美国参观展览的我国著名学者傅熹年、启功先生欣喜若狂，专程拜望了翁氏藏书的主人翁万戈先生。这才知道，翁万戈为翁同龢嫡系五世孙，其所继承的翁氏世藏古籍善本1949年初由上海运往美国。回国后，傅熹年先生将抄录的“翁氏藏书”目录复印给一些国内知名版本专家看，他们断定：“翁氏藏书”是已知海外惟一数量最多、保存最完好的私家藏书，也是目前所知清代以来留存海外的最后一批中国古籍善本收藏。

　　文化界联手为藏书回归“护驾”

　　种种迹象表明，年事已高的翁万戈先生也在为这批家藏寻找最合适的安身之处。1997年春天，翁万戈来到北京，悄悄地参观嘉德公司的春季拍卖会。嘉德公司得到这一信息，主动拜访了翁万戈，问他是否有意参加这里的拍卖，但他未置可否。翁万戈离开北京，4月12日到了上海，他主动去上海图书馆新馆参观。上海图书馆的相关人士事后回忆：这似乎是“翁氏藏书”与上海图书馆结缘的开始。

　　中国嘉德国际拍卖公司获知翁氏藏书的消息后，希望能促成这批珍贵的文化遗产重返故国。几经努力，他们与翁先生谈妥：这批藏书参加2000年4月在北京举行的拍卖会。

　　在短短的10余天内，国家图书馆、首都图书馆、上海图书馆等先后与嘉德公司联系，表示强烈兴趣。最后，上海图书馆与翁万戈先生达成协议，不通过拍卖，以协商转让的方式将这批珍本入藏上海图书馆。在各有关方面的共同努力下，上海市人民政府斥资450万美元，捷足先登，海外漂泊半个多世纪的翁氏藏书叶落归根，在上海图书馆安家入住。“当时，请示、呈文，批复等等，各环节一路‘绿灯’”，上海图书馆副馆长周德明回忆起当时的场景仍无比感慨。

　　4月12日，上海一行10人到达北京，负责护送“翁氏藏书”至上海。所有“翁氏藏书”被分装在7个大箱子中，由2辆面包车送往北京火车站，装至13次列车硬卧车厢。嘉德公司2名工作人员也随同护送。这节车厢全封闭，由持枪乘警护卫。

　　4月13日上午10时15分，火车顺利到达上海。11时，“翁氏藏书”运抵上海图书馆善本书库。这批藏书计有80种、542册：宋刻本十一种、元代刻本四种、明刻本十二种、清刻本二十六种、名家抄本、稿本二十七种，其中宋刻本《集韻》、《邵子观物内外篇》、《长短经》、《重雕足本鉴诫录》、《会昌一品制集》、《丁卯集》、《施顾注苏诗》、《嵩山居士集》等均为海内外孤本。这批珍稀古籍善本的回归，不仅充实了上海图书馆古籍善本的典藏，而且成为中国当代藏书史上的标志性事件。