亨廷顿

　　本报讯（记者 崔巍）巴黎暴恐袭击发生后，由已逝美国学者亨廷顿于20年前创作、当年便流行一时的《文明的冲突与世界秩序的重建》一书再次引起人们的关注，书中观点及重点文字在微博、微信中被广泛引用，以对巴黎暴恐袭击等的背景及成因做出某种程度的解释。此书为何会有这么大的影响力？如今它的意义与价值又何在？北京青年报记者昨天联系到该书中译本的责任编辑，请他介绍了当时将此书引进出版的契机及出版方的看法。

　　《文明的冲突与世界秩序的重建》中译本在2002年由新华社主管的新华出版社正式推出，不过据责编L先生透露，其实该书早在1996年便已出版，只不过最初是作为内部参考书籍而没有公开发行。“新华出版社对国际政治学术领域的动态一直很关注，亨廷顿本来就是这个领域的知名学者，1993年他在外交期刊上发表过一篇名为《文明的冲突？》的论文，其观点更引起了我们的注意，后来听说他打算把这篇论文发挥成一本书，我们就及时和对方接洽拿到了授权。那是1995年，当时这本书在美国还没有正式出版，我们的译者都是根据样书进行翻译的。”

　　L先生说此书推出后十分受欢迎，几乎成为国际关系学院及其他大专院校相关专业的必备参考书，可以说是人手一册。就是因为读者的喜爱和需要，所以《文明的冲突与世界秩序的重建》后来才得以又被新华出版社公开出版发行，2010年还再版过一个修订版，不过再版时L先生已从出版社调到了其他机关。“通过这本书，亨廷顿给全人类提了个醒：要关注弱势群体和少数族裔，关注各种不同文明的不同需求，携手共建我们的精神家园。”L先生认为，这是本书在世界范围内广受欢迎的原因，也是新华出版社最初对它给予重视的原因。

　　“但是为什么我们一开始只是把它当作了内部参考书籍？就是表明我们对亨廷顿在此书中表达的观点不尽认同。”L先生表示，他和当时新华出版社内的领导、学者一致认为，亨廷顿所预言的世界不同文明之间将走向全面冲突并不正确，“我们觉得最后的大趋势应该是融合”。对于如今恐怖主义的扩展，他也称这并非是对亨廷顿观点的印证，因为暴恐事件愈演愈烈的主因和不同文明的冲突关系不大，而更多是缘于经济发展的不平衡，暴露了政治家们在全球政治治理及民族国家治理上存在一些问题。