庭审现场，手语老师为被告人翻译。 法院供图

　　聋哑被告人受审 手语老师当翻译

　　被告人从小在合浦乞讨，在酒吧与人发生冲突，防卫过当造成一死一伤

　　2015年1月13日，合浦一名聋哑人在遭受8人围殴情况下，防卫过当造成一死一轻伤。11月9日，合浦人民法院公开审理此案，并为被告人请来了一名手语老师帮其翻译。

　　据了解，该聋哑人（以下简称“甲”）今年30岁，无户籍登记，打小在合浦周边乞讨流浪。在案件调查过程中，一些市民向公诉机关指出，甲虽然不识字，但精神正常。常常是早上乞讨，晚上便换了衣装，到各个酒吧推杯换盏。

　　今年1月6日晚，男子陈某在一酒吧内和甲发生冲突，结下梁子。回到家后，陈某觉得自己咽不下这口气，便叫上表哥张某等7人，伺机报复。1月13日凌晨1时，陈某等8人尾随甲，来到合浦廉州大道一酒吧门前，对甲进行围殴。甲根本无招架之力，随后从右大腿位置抽出一把刀具进行防卫。在一片混乱中，张某被刺中右下肋骨的动脉，最终因失血过多抢救无效死亡；而陈某的大腿也遭割伤，轻伤二级。

　　甲的这一举动，更加激怒了其余6人。他们群而攻之，最终，甲躲进酒吧里面，直到警方赶到现场进行处理。事后，甲被公安机关刑事拘留。

　　11月9日，在法庭上，公诉机关指控认为，被告人甲在遭受张某等8人围殴情况下，为使本人免受正在进行的不法侵害，而采取了防卫行为；但该行为明显超过必要程度，造成一死一轻伤，属防卫过当。在陈述过程中，公诉机关还表示，考虑到被告人甲身体先天聋哑，可以从轻或减轻处罚。

　　据了解，合浦法院为保障被告人甲的诉讼权益，遂给其指定了两名律师作为辩护人和一名手语老师作为翻译人员。整个庭审过程中，在翻译人员和指定辩护人的协助下，被告人的辩护意见得到充分表达。

　　目前，该案正在进一步审理当中。而此事的另一当事人陈某，因涉嫌寻衅滋事罪被关押在看守所。（南国早报 记者吕海锋）