湖南的冬日恋歌 风景这边独好（译文）

作者 冯志伟 刘祥瑞

湖南是旅游资源大省，冬日的湖南更有着别样的风情。这里的冬天，有悠悠流水的苗家沱江，有银装素裹的哈利路亚，有后羿射日留下的涓涓温泉。各色元素仿佛一个个生动的音符，组成了湖南一曲优美的冬日恋歌。

初冬沱江：清幽的湘西画廊

古城的冬天游客相对较少，也更显安静古朴。放眼望去，一片绿色，早上起来，沱江雾气重重，更似人间仙境。晚上的江面被酒吧照耀得色彩斑斓，夜夜歌声无处不在的年轻的气息与活力。

如果说黄河是中华民族的母亲河，那么，沱江无可争议地，便称得上是凤凰的母亲河。这条发源于禾库都沙南山峡谷的河流，沿着凤凰古城，缓缓流淌。世世代代哺育着古城儿女。坐上乌篷船，听着艄公的号子和故事，看着两岸已有百年历史的土家吊脚楼，别有一番韵味。

沱江的水如宝石般，碧绿而清澈，吸引人的眼球，但又不过分耀眼。顺水而下，穿过虹桥，一副江南水乡的画卷便展现在眼前：跳岩、虹桥、万寿宫、万名塔、夺翠楼及饱经沧桑的古城墙。

洗衣、戏水、纳凉，仿佛商业开发所带来的喧嚣浮华，丝毫打扰不到这里的居民一样。相反，这一幕幕充满人文情怀的生活场景，也让往来游人的心底，深深震撼：那种无忧、自在与质朴，原来可以这样亲近我们的生活。

白色湖南：就应该冬天来

雪景在北方常见，但在南方，只有高山地区才能让人一饱眼福。而湖南大山的冬雪美景在南方是最有名气的，经常有大批游客慕名远道而来欣赏。

在湘西张家界景区中，有三千座石峰。来张家界旅游的人，无不被奇特的砂岩峰林地貌和壮丽的卡斯特地貌所倾倒，仿佛置身于神山仙境之中。

比起其他三季，冬季的张家界不可不谓“高性价比”。每年12月到次年2月，是张家界下雪频率最高的时候。虽然没有春天迷人的鸟语花香，没有夏天壮观的闪电雷鸣，没有秋天诱人的丰硕果实，但它也有献给大自然的含蓄的美。更重要的是，这段时间并非旅游旺季，包括酒店住宿在内的诸多消费，都会非常实惠。

从武陵源上山，经索溪湖抵达百龙天梯，然后登上袁家界，电影《阿凡达》中的哈利路亚山便可尽收眼底。“潘多拉很远，张家界很近”。你可以不知道这句广告词中的“潘多拉”，但你不可以错过白雪覆盖的张家界。也许张家界的雪不如北方的冰,但雪一旦降临张家界,那山、那树、那绝妙的景致绝对天下仅有。

视线南移，位于宜章县的莽山，是目前世界上亚热带原始次森林、常绿阔叶林保存最完好、最具代表性的林区。莽山雪景佳境，数不胜数，飞流千尺的鬼子寨瀑布，“万丈深坑”，雄踞天关的南天门，端庄文静的“三姐妹”，巍巍雄浑的摩天岭，清潭染翠的夹水风光，高山草原浪畔湖、“高峡平湖”的林子坪人工湖，神秘莫测的“猴王寨”，这些景观集山水之神韵，掇幽林之深秀，令游人目不暇接，流连忘返。

温泉之旅：天人合一的完美休闲

泡温泉是寒冷季节的不二选择，温泉可以使肌肉、关节松弛，达到消除疲劳的功能，还可以促进血液循环、加速新陈代谢，温泉水中的化学物质还拥有美容的效果。温泉引导的是一种自然、健康、平和的生活心态，是一种回归自然、天人合一的生活。

湖南宁乡县的灰汤温泉，是与西藏羊八井温泉、台湾北投温泉齐名的中国三大著名高温复合温泉之一。因其泉沸如汤滚，汽腾如灰雾，故名灰汤。它是一处名副其实的集医疗、康复、培训、会议、商务、度假、休闲于一体的健康旅游山庄，让人身处其中享受到一种超凡的自由。

传说后羿射日，其中一个太阳便掉在了湖南汝城热水镇，于是有了这里独特的温泉。汝城温泉是我国南方水温最高，流量最大，水质最好，热田面积最宽的天然温泉。热水水温一般为 91.5℃,最高达98℃。在汝城最具特色的，莫过于“花瓣浴”了，玫瑰、百合、荷花的花瓣泡浴，能够起到美容嫩肤、促身材气血轮回、放松身心、愉悦心境等多种功能。而一次花瓣浴后，无疑，你的身体也芬芳无比。

历史的沉淀，自然的浸染。在湖南的冬天，风景与人文交织，知性与感性共生。她会满足你对好奇足够的胃口，让你流连忘返，回味万千。

英文稿刊载于《中国日报》香港版2014年12月30日22版