郴州北湖区龙女温泉

郴州北湖“三步同位”促旅游产业升级（译文）

记者 冯志伟 宋梦醒

“村庄”进军国家队，10月，郴州北湖区旅游发展又获新成果，北湖区三合村被中国生态文化协会列为2014年“全国生态文化村”。

小村庄见证大发展。近年来，北湖区坚持历史保护、生态建设、产业发展“三步同位”，进一步激活了明清古村三合村的发展潜力。历史保护方面，在2600米的古水渠旁恢复了近3公里的古道，新栽600棵西湖金丝柳，并修缮了清道光年间的古桥。生态建设方面，北湖用老青砖、河卵石精修生态林道，点缀三合亭榭。产业发展上，引导三合乔龙生态农业有限公司，建成了休闲观光生态园，种植蔬菜60多种、面积1200亩。北湖区旅游局有关负责人表示，三合村仅在今年国庆黄金周期间接待的游客数就达到3万多人，乡村旅馆的入住率达98%以上。

三合村的开发仅是当地旅游开发的一个小缩影。北湖区通过整合旅游资源、合理规划，实现了该区旅游产业的提质升级，“一圈一线”旅游格局基本成形。“一圈”，即依托龙女景区、梦里故乡生态农业山庄、月形山公园、仙岭温泉等大型项目及周边50家星级农庄，构建城郊休闲圈；“一线”，即以龙女景区、义帝陵、小埠古村、月峰瑶寨风情园、南溪芙蓉寨、仰天湖高山草原、仰天巨佛、安源石林等景点，串联成旅游精品路线。

在整体盘活旅游资源的同时，该区重点建设了龙女景区，重新规划建设后的景区布局形似一条蛟龙，龙女温泉、天下第一大鼎百福大鼎，龙女寺、祈福塔、官马大道古遗迹、柳毅山庄古建筑群落等一系列风景名胜都尽收于此。

“龙女景区已成功晋升国家4A级景区，正全力冲刺全省一流休闲度假区。”郴州市委常委、宣传部长尹海莲表示，当地将继续加强基础设施建设，将龙女景区打造成一个集生态观光、温泉疗养、休闲度假、康体健身、宗教祈福、户外拓展于一体的综合性休闲度假景区。

英文稿刊载于《中国日报》2014年11月28日22版