娄底市委书记龚武生（右一），市委副书记、市长易鹏飞（左二）等领导在考察城市建设
转型融城战略让“湘中明珠”重放光彩（译文）
记者 冯志伟 宋梦醒
12月底，沪昆高铁长沙至怀化段将于正式开通运行。通车后，娄底到湖南省会长沙只需30分钟，“湘中明珠”娄底将加速融入长株潭城市版块。
在环长株潭城市群加速发展的背景下，娄底把积极对接、融入、服务长株潭作为城市发展的重要战略，城镇化取得长足进展。城市化率从2005年的30.30%提高到2013年的40.96%，城市品位不断提升，先后获得全国绿化模范城市、中国优秀旅游城市、国家园林城市等称号。
作为典型的资源型城市，娄底市传统重化工业比重过大，钢铁、有色金属、煤等行业占据了全市经济半壁江山。近年来，随着城市化进程加快，城市承载力不足、区域产业协作不优等问题日益凸显。为突破发展瓶颈，娄底市委提出了“实施融城战略，推进可持续发展”的重大战略。通过大力实施融城发展战略，产业升级转型初显成效。
“十二五”以来，娄底市委、市政府提出，要把娄底打造成即新型能源原材料产业基地、先进装备与制造业基地、文化生态休闲旅游基地、区域性交通枢纽和物流配送中心。围绕这一目标，娄底加快新型产业布局，经济发展驶入快车道：2013年，地区国民生产总值突破千亿元大关，连续八年实现10%以上增长。
在推进产业转型和融城战略的同时，娄底加大了外向型经济发展的发展力度，仅今年11月，娄底就相继举办了第五届农业机械、矿山机械、电子陶瓷产品博览会（简称湘博会）和第九届湖南（西部）农博会两场大型展会。其中“湘博会”自2009年以来已在娄底连续举办五届，依托这一平台，娄底的农业机械、矿山机械企业积极开拓海外市场，销售网络遍及越南、老挝、印尼、泰国等东盟国家及毛里求斯、赞比亚、利比里亚等非洲国家。
娄底市委书记龚武生表示，要通过打造品牌展会，进一步扩大娄底知名度，促进娄底产品流通，全力促进招商引资和外向型经济发展。
英文稿刊载于《中国日报》2014年11月28日22版
