长沙外向型经济迎来发展黄金期（译文）
记者 冯志伟 宋梦醒
通过积极实施开放带动战略，长沙强力推进城市国际化，开放型经济呈现出良好的发展态势。
水陆空交通网络全面升级
10月30日，“湘欧快线”正式开通运行。
11月9日，历经11天，从长沙火车新北站始发的首趟“湘欧快线”列车一驶入乌兹别克斯坦塔什干车站，装满钢管、电瓷、茶叶、机械设备、化工产品的50个车厢马上被卸载一空，产品即时输往中亚市场。
从长沙发货到中亚的塔什干，6150公里的里程11天就能到货，比过去零散的运输方式要快上10天左右。
同日发出的另一趟货运班列，行使18天后抵达德国杜伊斯堡。
11月21日,“湘欧快线”第二条辅线“长沙—莫斯科”班列首次发车。
当地官员称，“湘欧快线”的开通降低了本土公司进出口贸易对海洋运输的依赖。
在广铁公司长沙货运中心主任陈华兵看来，此条运线的开通对长沙物流格局影响深远，市场前景一片光明：欧盟、俄东各国与湖南每年贸易额在40亿美元以上，欧盟连年稳居湖南第一大贸易伙伴位置；2013年，湖南通过铁路零散发往中亚、俄罗斯和欧盟的货物共计1627车。
湘欧国际货运班列筹备办公室负责人周董文表示，从2015年1月开始，“湘欧快线”的班列将实现常态化运行。这意味着长沙的中部物流枢纽位置进一步得到强化，畅通的陆路物流网络也将辐射到中部其他省份。
作为长江经济带腰部位置的关键节点，深居内陆的长沙拥有长沙新港和湘江航道两大交通优势。
据了解，今年上半年，长沙新港共吞吐集装箱5.38万标箱，平均每天吞吐295标箱，比去年同期增长28.34%，创该港投产以来半年度集装箱吞吐量最高历史纪录。
“随着长江经济带的进一步推进，未来长沙新港的集装箱数量还将进一步上升。”长沙新港公司董事长唐忠良满怀信心地说。
“今年上半年，湘江长沙枢纽累计调度船舶过闸7158闸次，通航船舶21833艘次，日均过闸260艘次，5000吨级货轮过闸94艘次，过闸货运量1379.9万吨，创船闸蓄水通航以来5项纪录。”湘江长沙综合枢纽海事处处长李丽君介绍。
陆路通，水运丰，长沙黄花机场航线网络也日臻完善，目前航班已辐射至全国118个大、中城市，开通了至泰国曼谷、普吉、甲米、清迈，韩国首尔、仁川、大邱、釜山、济州，新加坡，日本大阪，越南岘港，柬埔寨暹粒，德国法兰克福等多个城市的定期国际航班。长沙黄花国际机场口岸年度出入境人数连续多年雄踞中部地区第一
长沙黄花机场有关负责人表示，机场计划今年年底开通至旧金山的直飞航班，这也是长沙首次有直飞航班抵达美洲；远期，将加密长沙至东亚、东南亚以及欧美的航线网络。
知名外企抢滩登陆，本土企业走出国门
长沙市商务局有关负责人表示，2005年-2013年，长沙市累计外商直接投资项目数1459个，合同利用外资227.62亿美元，实际利用外资174.64亿美元。目前，境外世界500强企业在长直接投资的企业达到51家（不含分公司），著名的新加坡淡马锡丰树集团便名列其中。
今年以来，新加坡淡马锡丰树集团与长沙高新区先后两次签约，投资建设现代服务综合产业园，其中一期投资2亿美元，二期投资1.5亿美元。项目建成后，不仅将进一步强化长沙作为华中地区现代服务产业运营中心之一的战略地位，并且可以很好为中国的经济发展提供先进的物流设施。
“这段时间与长沙市高新区接触、合作经验告诉我们，这个选择是正确的。”丰树集团中国区首席执行官卢仕坦言，在项目签约对接过程中，丰树集团感受到了长沙市高效的政务服务环境，令丰树集团初步有意将计划投资在别处的项目转向长沙。
外企看中了在长投资的发展前景，纷纷入驻；而长沙的一批本土实力企业也不甘落后，积极融入全球经济体系。
拓维信息已成为中国最成功的海外精品游戏代理和发行商之一，已与美国艺电（EA）、芬兰路威（ROVIO）、美国赫士（hitcents）、韩国Mgame等公司在内的全球顶尖游戏厂商形成深度战略合作。2014年3月，拓维信息增资美国硅谷游戏概念设计和美术服务公司CAH，共同成立北美发行公司SPELLGUN，抢占北美市场。2008年拓维在深交所成功上市。并于去年在韩国、香港成立了子公司。
“数说”外向型经济：发展势头良好
据长沙市商务局负责人介绍，今年1-9月，长沙累计完成进出口额86.51亿美元，同比增长23.5%。2005年-2013年，长沙累计完成进出口总额511.84亿美元。如今，长沙已与192个国家（地区）有贸易往来。全市对美国、日本、欧盟、香港等传统市场进出口增幅较大，对东盟、中东等新兴市场进出口继续保持迅猛增长势头，分别增长93.1%和115%。对香港、欧盟等传统市场出口稳步增长，对东盟、中东、俄东、拉美、非洲等新兴市场的出口比重超过三成。2013年，全市机电和高新技术产品出口分别增长21.2%和28.5%。
2008年-2013年，全市累计新增对外投资项目190个，合同投资总额32.94亿美元，其中中方合同投资额26.1亿美元，累计实现外派劳务66952人次，外派劳务遍及阿尔及利亚、马来西亚、日本、德国等五十几个国家，高层次技术工种比例不断上升。
近年来，长沙本土企业海外并购频出大手笔，2008年，长沙中联重工与弘毅投资、高盛、曼达林基金等合作，收购意大利CIFA公司100％股权。2012年三一重工收购世界混凝土巨头德国的普茨迈斯特。
多年来，中国水利水电八局、湖南省建工集团等企业的对外承包工程新签合同额和完成营业额均超过1亿美元，并带动长沙市大批设备出口和劳务人员境外务工。
