大美湖南：别样潇湘九月红（译文）

记者 冯志伟 傅超

无论是篆刻在岳阳楼的千古名句“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的悠远绵长，还是公元805年刘禹锡在常德柳叶湖畔吟唱的“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”的安详惬意，抑或是矗立在武陵山麓的贺龙元帅像那投向青山绿水处的深邃目光，在旅行者看来，都是鉴赏三湘风物，感受湖湘文化的绝好去处。

走进湖南，仿若步入一个声韵灵动的山水画廊之中。走进湖南，不仅能欣赏到湖湘优美的自然和人文景观，还可以感受到电视湘军引领娱乐的时尚信息，品味到火辣的湘菜，由此步入充满活力和激情的现代湖南。这个九月，因有2014中国湖南国际旅游节的火热上演，还有霜叶红于二月花的深秋美景，因此映衬得潇湘大地是别样的红！

山有色 崀山神韵醉四方

邵阳位于湖南东北部，有着2500多年的悠久历史，山川地理，秀丽天成。其中，有着“丹霞之魂、世之瑰宝”美称的世界自然遗产地崀山，有着典型的丹霞峰林地貌，在国内风景区中独树一帜。在中国，丹霞地貌分布于东南、西南和西北地区。红色沙砾峰顶和陡崖是丹霞地貌的主要特征。崀山是现今全国乃至世界稀有的大面积丹霞地貌景区，由此成为一绝。

扶夷江（夫夷水）蜿蜒贯穿南北，常年水流不断，清澈见底，沿江风光如画。崀山植被茂盛，生长着许多名贵的动植物物种。绵延不绝的崀山景区，还有4500年前的新石器文化遗址，历代农民起义的古战城堡，晚清重臣的宗祠墓葬。汉、瑶、苗、壮民族在此杂居，民族风情异彩纷呈。    

水无形 洞庭美景传古今

洞庭湖是中国第二大淡水湖。千百年来，八百里洞庭以其磅礴大势跃然历史的取景框中。宋代政治家、文学家范仲淹，写下一篇《岳阳楼记》，收录在中学语文课本里，使洞庭湖和岳阳楼的美名家喻户晓，是到湖南必去的景点。

岳阳楼始建于约公元220年，历史上重建过多次，现存建筑是清代所建，上世纪八十年代的大修，保持了清代原有的艺术风貌和建筑特色。

而在去岳阳楼不足四十公里的君山野生荷花世界——原岳阳团湖公园，以其种植荷花面积6000多亩，成为目前亚洲地区已知面积最大的野生荷花集群地， 2010和2011年第二、第三届中国（岳阳）野生荷花旅游节均在此隆重举行。再移步洞庭湖西畔，是千年古城常德，坐拥“中国城市第一湖”美称的柳叶湖。柳叶湖位于常德东北部，是常德重要的旅游、经济资源。柳叶湖旅游度假区管委会书记刘涤尘说未来，一座全球少有的“水文化城”将在柳叶湖畔应运而生。常德是即将到来的国际旅游节的举办地之一。届时，将有一个户外旅行装备博览会在此举行。

风物宜 湘西美名扬中外

过去一直被称为“蛮荒之地”的湘西，如今是一个风景秀美和文化深厚的所在。这片神奇的土地暗藏的诸如湘西赶尸与苗族绝技等众多奇闻异事,还有古井里埋藏的两千年前的秦王朝竹简和延续了八百年的湘西土司王的秘密，开始在江湖流传。现在，大湘西地区拥有湖南省最丰富的旅游资源，武陵源、凤凰古城、桃花源、崀山、洪江古商城等早已成为享誉中外的旅游胜地。湘西是苗族、土家族的聚集地，有着丰富的传统和民俗文化。民间传奇和历史神话更是为湘西蒙上了一层神秘的面纱，吸引着来自世界各地的游客。

小城春 安逸汝城和激情平江

在湖南，有许多风景和文化风情各异的小城。汝城因热水温泉闻名。温泉是汝城旅游业的支柱，其发展大大改善了当地居民的生活。

立体的交通网正使岳阳平江与世界成为近邻。平汝高速、规划实施中的岳吉铁路、平益高速和城际轻轨，像她伸开的热情双手，欢迎全球的客人。      

英文稿刊载于《中国日报》2014年9月15日10版