镜头下的美丽湘西（译文）

记者 冯志伟 文新征

湘西当地官员表示：“湖南省西部的张家界、怀化、邵阳、常德四市及其周边地区景色绮丽，风光优美，被称作大湘西地区，除此之外，再加上它浓郁的人文历史风情，使它成为了旅游的黄金之地。”

来自新西兰的作家路易·艾利曾写道，湘西凤凰是一个“离凡尘最远，离心灵最近”的古城，是中国最漂亮的两个小镇之一。湘西第一座商业古镇是洪江古镇，早在春秋战国时期（公元前770年至476年）就开始繁荣兴盛，如今仍能看看一排排保存完好的古建筑，这些建筑可追溯至明清时期。在风景优美的张家界，游客们欣赏的景色曾被取材到电影大片《阿凡达》中。游人们还可以去湘西麻阳长寿乡探寻长寿的秘密，在那里，到目前已出现了45位百岁老人。还有高山深处的大秦遗址，可追溯于中国历史上第一个朝代----秦朝（公元前221至206年）。湘西还有世界最古老的学院龙兴讲寺建于唐朝（公园618年至907年），坐落于阮凌镇的虎溪山麓，现在仍然是学者们钟爱拜访的地方。

“大美湘西”摄影展向世人展示了160幅聚焦湘西秀美山水、民俗情怀的摄影作品，突出了大湘西自上世纪70年代改革开放后的发展进程。此次摄影大赛暨国际巡回展由湖南省政府新闻办、省摄影家协会主办，集中展示了收到的近两万幅摄影作品。

该活动推介了包括武陵源和崀山景区在内的多个联合国世界自然文化遗产。武陵源景区最独特的景观是3000余座尖细的砂岩柱和砂岩峰，大部分都有200多米高，在峰峦之间，沟壑、峡谷纵横，溪流、池塘和瀑布随处可见，形成迷人的自然景观。张家界旭峰山、武陵山三分之二的植被为森林。摄影展作品集中展现了该地区特有的三种自然风物——蜜桔、雪梨和杨梅，同时也向世人展示了泛舟沅江，览尽周边山川河流的美丽情景。

湘西地区是湖南省少数民族的聚居地，土家族、苗族、瑶族、侗族等多个少数民族在此世代繁衍，和平共处。当地民俗活动丰富，一年一度的元宵节是重中之重。仅元宵歌舞活动就有20多万人参与。镜头掠过这些古朴的小镇，定格在各族人民欢歌笑语、载歌载舞的一幕，留下了一幅幅生动的图片。

湘西在哪里？湘西在沈从文的书里，在黄永玉的画里，在宋祖英的歌声里。这里人才辈出，美不胜言。除此之外，此次摄影展还将让您感受到飞速发展的当代湘西。

英文稿刊载于《中国日报》2014年4月30日8版