原标题：马修·伯恩大胆颠覆传统《睡美人》

　　马修·伯恩大胆颠覆传统《睡美人》

马修·伯恩版芭蕾舞剧《睡美人》剧照。(文化广场供图)

　　本报记者　徐璐明

　　上海文化广场2016年演出季好戏连台。记者日前获悉，文化广场今年将主推四部大戏———马修·伯恩版《睡美人》、表演秀　《蓝人秀》、德语音乐剧　《莫扎特!》　以及文化广场第一部自制音乐剧　《春之觉醒》。

　　“文化广场的定位历来是音乐剧为主、流行时尚为辅。”文化广场副总经理费元洪表示，文化广场为这次演出季的演出做了精心设计，“就像做菜一样，我们尽量把菜的样式做得丰富一些，希望今年主推的这四部戏是一个不同色泽、不同品味的拼盘”。

　　《睡美人》既惊悚又唯美

　　四部大戏中，马修·伯恩版的颠覆式作品———芭蕾舞剧　《睡美人》　将率先登场。《睡美人》　取材于法国作家佩罗的童话，这部芭蕾舞剧是柴可夫斯基与编舞大师彼季帕的首次合作。“在舞蹈界有个很有趣的规律，普通观众永远记住作曲的名字，却不太能记住编舞的名字。”舞蹈家黄豆豆告诉记者，当时创作　《睡美人》时，彼季帕为柴可夫斯基拟定了一份周密的　《睡美人》　结构计划，明确展示了这部舞剧的情节线索、主要人物的性格，甚至对其中每段舞蹈的小节数、节拍和速度都提出了具体要求。柴可夫斯基根据这个结构计划写出音乐，这种合作方式使舞剧　《睡美人》的音乐和舞蹈得以有机地结合起来。1890年，《睡美人》　在彼得堡马林斯基剧院举行了首演。

　　“此后各个芭蕾舞团推出的　《睡美人》　基本上是对彼季帕版本的复刻或是改编。”黄豆豆说，到了上世纪80年代，很多舞蹈家开始尝试在柴可夫斯基音乐的基础上套一个自己创作的故事，有的跟　《睡美人》　的故事有点关联，有的则毫无联系。比如舞蹈怪才马兹·艾克的　《睡美人》　讲的就是一个问题少女的成长史，与原来的故事毫无关联。

　　在所有的　《睡美人》　版本中，马修·伯恩的版本是最“暗黑”的一个。事实上，改编、解构柴可夫斯基的芭蕾舞作品一直是马修·伯恩的“看家本领”。1992年，马修·伯恩新编　《胡桃夹子》　将故事设定在孤儿院;3年之后，他又编排了男版　《天鹅湖》，并一炮打响成为他的代表作。然而，此后他并没有“乘胜追击”马上将柴可夫斯基的　《睡美人》　搬上舞台。“我必须有些新的东西才能改编　《睡美人》”，当时他这样向世人解释。

　　伯恩对演绎柴可夫斯基的渴望和犹豫都有理可循。《睡美人》　虽然名义上讲述的是爱情故事，但是它更需要表现的是王朝的更迭和善恶的斗争。因而，这部舞剧长达两个半小时，音乐结构宏大，人物关系也很繁杂。如果伯恩想把所有这些元素都表现出故事性，势必需要对舞剧做大规模的重新调整和演绎。

　　时隔近20年，2012年，伯恩终于把他心目中完美的　《睡美人》　搬上了舞台。在他看来，要解构　《睡美人》，最重要的一步是将这个童话故事“合理化”。为什么一位王子愿意亲吻比他“老”一百多岁且素未谋面的公主?　在当代人眼里，这样的情节设置显然并不合理。于是，在他的　《睡美人》　里，王子变成了皇家猎场的看守人，自小和公主青梅竹马。公主沉睡后，为了等足一百年，他主动找到吸血鬼把自己变成不死之身，与公主一同来到21世纪。

　　“这一笔精彩之极。马修·伯恩首先是一个导演，其次才是编舞。”黄豆豆说，一般而言，舞蹈长于抒情，拙于叙事，但马修·伯恩的厉害之处在于，他能用舞蹈去讲述一个非常复杂的故事。“他是一个最擅长解构和叙事的导演。他不会去修改柴可夫斯基音乐原来的结构和长度，而是在现有的结构里面套上自己全新的创作。”也正因为如此，伯恩能够成为为数不多的获得英国奥利弗奖和美国托尼奖的双料编导。

　　《莫扎特!》尽显音乐剧“德奥范儿”

　　“今年是文化广场演出的‘大年，。”文化广场副总经理费元洪介绍说，除了　《睡美人》，今年文化广场还将试水多个“第一次”。包括首次推出自制音乐剧　《春之觉醒》，以及首度采用“双年末大戏”的形式，在年末上演　《蓝人秀》　《莫扎特!》　两部大戏。

　　《莫扎特!》　与文化广场2014年底引进的德语音乐剧　《伊丽莎白》　同出自奥地利VBW公司。该剧讲述了莫扎特对艺术的追求，对自由的渴望，对父权、皇权的依赖与反叛，与耗尽其生命力的创作欲望的拉锯，穷尽莫扎特天才光环下痛苦又短暂的一生。在音乐的处理上，该剧用偏摇滚的音乐语言来呈现———剧中莫扎特作曲时，不光用钢琴，也会弹电子琴、敲架子鼓，当然其中也少不了交响化的处理。

　　“说起音乐剧，人们最容易想起百老汇和伦敦西区。”费元洪说，多年引进原版音乐剧的经验让他发现，很多美国的喜剧作品并不一定符合中国观众的口味。“中国的观众比较深沉，美国式的幽默有时会让我们觉得有点浅薄。”德奥体系则不同，在有着深厚文化背景的国度中产生的音乐剧，不仅让观众欣赏，更让观众思考。“从　《伊丽莎白》　到　《莫扎特!》，我们能感受到一脉相承的‘德奥范儿，。中国观众特别能欣赏这种范儿。”费元洪说。

　　另一部年末大戏　《蓝人秀》　风格则完全不同。这是一场结合了音乐、科技与戏剧的表演秀。演出时，三位蓝人将全程与台下观众互动，是一场让人“脑洞大开”的娱乐体验。