中国日报网消息：英文《中国日报》5月17日言论版文章：三年前，四川发生的大地震使汶川沦为废墟。成都市也受灾严重，其下属几个县级市包括都江堰、彭州、崇州都出现了房屋损毁严重、人员死伤的情况。官方数据显示，成都市仅直接经济损失就高达1277亿元（约合196.5亿美元）。

在过去的三年中，成都动员了所有力量投入灾后重建工作，取得了辉煌的成绩。到2010年年底，3147个灾后重建项目中有2866个已经完成，占91%，总投资额度达到823.5亿元人民币。

震后大多数受损房屋已经得到重建或修复，受灾地区人民群众生活水平也有了极大的改善，在一些方面甚至超过了震前的水平。种种现象表明，灾区的人民与这座城市一道从灾难中走了出来，那场悲剧也在逐渐成为尘封的往事。

成都的成功经验有几点值得学习，首先第一条毋庸置疑的就是救助体系的规范。来自祖国各地的好心人在震后不断涌向成都，向灾区人民提供急需的帮助，在这一过程中，官方和民间的称职协调人员扮演者不可或缺的重要角色。

此外，上海、福建、重庆、内蒙古自治区等若干省市提供了专项资金，完成了震后很多援建项目。

到2010年年底，上述几个省市已经在相关受灾市县完成了378个重建项目，复建了小学、乡镇医疗所、自来水厂等基础设施，向受灾地区居民提供了医疗、教育、通信等方面的服务。

由于各方不懈的努力，这些地区的社会生活基础设施基本上已经得到恢复，甚至比震前水平更高。地震中有3312公里路面和135座桥损毁，而成都市已经重新规划设计并重建了道路交通主干，构建了一张新的道路交通网。连接成都和周边城市的城际铁路也在施工过程中。

第二点可取之处，在于他们对住房问题的重视。三年前的那场大地震直接导致成都283700座房屋损毁。数万名居民一夜之间无家可归。

安置点建设作为当时最紧迫的问题之一，地方政府特别重视。到2010年年底，整个城市已经重建和修复了50多万套公寓，其中有451633套位于农村地区，141512套位于城市地区。今天大多数的灾民已经获得属于自己的住房，开始了新的生活。

在重建过程中，当地居民在房屋重建过程中还充分享有选择权。2008年6月和8月，当地政府两次组织专家勘察灾区，为重建制定了具体方案。根据计划，灾区居民可以选择重建已损毁的房屋、另建单独风格的房屋、入住政府统一风格修建的房屋或迁往其他地区。这不仅提高了重建的效率，也给受灾居民以充分的选择空间。

最后还有一点很重要，那就是卓有成效的心理辅导。成都在震后立即启动了好几项心理辅导项目，并迅速将覆盖面扩大到整个整个地区，向需要帮助的人们提供第一手的援助。

在重建期间，成都市进一步完善了心理辅导项目，将之常态化、机制化，构建起一套完整的心理服务体系。当地医院和诊所新引进了一批工作人员以填补相关业务方面的空缺。今天，整个成都市已经拥有628个心理服务站，拥有666名心理辅导人员。

5月11日，联合国在2011年全球减灾论坛上将荣誉授予成都等八座城市，以表彰它们杰出的重建工作。成都的做法已获得国际上的承认，我们也希望这座城市能够在重建路上走得更好，进一步改善当地居民的生活。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-05/17/content_12521922.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（编译 张陨璧   编辑 吕捷）