中国日报网消息：英文《中国日报》3月9日报道：新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰说，由于国际社会对中国关注度日益增长，加上中国出版等部门的推进措施，中国有望在“十二五”期间实现图书版权进出口基本平衡。

柳署长在出席全国“两会”期间接受了《中国日报》的专访。他说，十多年前，中国每进口17本图书才出口一本图书。而现在，版权贸易的引进输出比缩小到了3.3：1。

他说，过去中国图书输出的重点是传统文化类和有中国特色的书籍，例如中医、中药和气功方面的图书；而现在海外读者更多地关注当代中国社会发生的变化和成就。

他说：“随着国际上对中国的关注度提高，大家对中国很感兴趣，希望了解中国的故事和中国的发展奇迹，加之我们积极参与国际竞争，中国图书会更多地‘走出去’。”

但3月8日出版的《嘹望》周刊引述新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海的话说：“到‘十二五’末，力争版权输出和合作出版数量突破6000项，输出引进比例达到1:2，金额年均增长10%。”

柳斌杰称，从读到的进口图书以及一些有关中国的报道中，他发现很多外国作者对中国形象的描述有失公允，偏离实际。

除了“中国威胁论”之外，许多图书和报道往往夸大中国的某一两个方面，比如，最近过分夸大所谓中国“暴富”和中国游客在海外的“狂热采购”等等。

“这些现象实际上不符合中国发展的现状，我希望他们对中国的描述能更平和、更公正，既不把问题夸大，也不把中国妖魔化，”他说。

他说中国出口的图书也将更多向读者客观地描述中国的现状。

据新闻出版总署公布的2010年版权贸易数字，中国报刊发行已覆盖80多个国家和地区，图书和期刊等出版物已进入193个国家和地区。

《花花公子》等杂志国内可以“点对点”订阅

柳斌杰同时透露，包括《花花公子》杂志在内的17000余种境外报刊杂志在国内可以通过“点对点”的方式订阅到，并且在一些涉外的宾馆、机场可以买得到。

这些境外报刊杂志每年在中国的销量总共大约是600万份。

“实际上，早在10年前在中国就可以以这种‘点对点’的方式订阅到《花花公子》，”他说。

他强调，目前在市场上销售这些境外报刊杂志的时机还不成熟。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/china/2011npc/2011-03/09/content_12139593.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报资深记者 赵焕新 编辑 吕捷）