中国日报网消息：英文《中国日报》7月31日评论文章：近日，解放军副总参谋长马晓天和外交部新闻发言人秦刚都公开表示反对外国军用舰机到黄海以及中国其他近海从事影响中国安全利益的活动，我认为这是有充分理由的。

第一，从安全理念来看，毛泽东曾经有一句话叫“睡榻之畔，岂容他人鼾声四起”，就是我睡觉床旁边不允许别人打呼噜，打呼噜尚且不许，在我身边玩枪弄炮能允许吗？换位思考，如果我们在美国附近的墨西哥湾与美国的邻国搞军事演习，美国能允许吗？正所谓“己所不欲勿施于人”，自己感觉不好的，不要强加给他人。

第二，从战略思维上看，我们要从最坏处着眼，争取最好的结果。战略思维的底线就是要防患于未然，要有忧患意识；战略思维的最高境界是要不战而屈人之兵，要化解危机、消弭危机，这就是要预防危机。我们现在表示非常强硬的态度，本身就是预防性外交的组成部分，要在危机尚未爆发之前，向有关各方表明我们的战略底线和利益边际，以免对方误解、误判，甚至越界。

第三，从地缘战略看，黄海地区是我们的京畿门户，是京津塘心脏地带的一个咽喉要道，拱卫着环渤海经济地带的安全。从中国近代史来看，在我们的历史记忆中，黄海地区是有历史伤痕的，几次外敌入侵都是以黄海作为门户然后进入我们内陆的。像1894年的甲午战争就发生在黄海地区，当时北洋水师的总指挥部就设立在濒临黄海的威海，甲午战争给我们留下了惨痛的历史记忆，因此这是一个非常敏感的地区，不允许别人轻易触犯。

据媒体报道，美韩宣布的演习地域距离北京只有500公里，而美国“乔治·华盛顿号”航空母舰的作战半径在600公里，如果加上它的舰载机能达到1000公里以上。在这一距离内，任何国家在这一地区进行演习，我们都会感到安全压力。

第四，从维护半岛安全来看。联合国安理会刚发表了一个主席声明，这个声明主要是对事不对人，对袭击“天安”舰这个事件进行了谴责，但是具体是谁干的，在声明中没有明确的表述，而且要求各方保持冷静、克制的态度。现在朝鲜半岛已经因为“天安”舰事件危机四伏，美国和韩国又在黄海地区搞联合军演，危机非但没有解决，反而会制造出新的危机。

第五，从维护中美关系来讲，特别是对促进中美军事关系来讲，表明我们的严正立场也十分必要。中方一直在努力促进中美军事关系朝一个健康的轨道发展。所以，在前一段，我们已经明确地表态愿意积极促进中美关系的发展，马晓天副总参谋长也提出了在适当的时机欢迎美国的国防部长盖茨访华。马晓天副总参谋长在新加坡会议中也已经明确地表示影响中美交流的三大障碍，第一，对台军售问题。第二，美国的军机军舰频繁地到我东海、南海进行高强度的抵近侦查。第三，美国2000年国防授权法和迪莱修正案在12个领域限制了和中国的军事交流。现在这几个障碍还没有排除，美国又制造了新的障碍，特别是这次来的还有核潜艇，有阿里伯克级导弹驱逐舰，有F-22“猛禽”战机，更重要的是还有航空母舰。美国的航空母舰在1993年曾经来过一次，那就是“小鹰”号事件，我们曾经做出强烈反应。再以后，2009年“乔治华盛顿”号航空母舰曾经访问过香港，我们表示了欢迎。由此可见，不同的时间、不同的地点、不同的目的，我们对美国的航空母舰会采取不同的态度。这次美国和韩国说航空母舰参加联合军演的目的是为了要对朝鲜施加压力，要威慑朝鲜。但是，黄海是中国的一个出海口，在这儿进行联合军演，实际上就带有军事侦察的任务，不管是针对谁，航空母舰来了，就有很强的侦察预警能力，就带有熟悉未来战场、检验作案预案的目的。这都对我们构成了威胁。以前美国总是说中国军事威胁论，从这次美韩要搞联合军演来看，证明不是中国军事威胁论，而是美国军事威胁论。

从媒体报道来看，美国的航空母舰在演习的第一阶段将不会出现在黄海，果真如此，我们会注意到美军的这次演习部署调整，以及从中释放的信息。马晓天副总长在香格里拉会议上讲，中美国防部工作层面的会谈机制、两军海上军事安全磋商机制并未中断。作为学者，我希望双方应该立即启动这些机制，通过对话和磋商，尊重和理解中国的安全利益和安全关注，处理好这次危机，而不要使危机升级。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/31/content_11075543.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者军事科学学会副秘书长 罗援少将 编辑 潘忠明）