中国日报网消息：英文《中国日报》4月28日社论：中央政府在本月连续出台遏制房价上涨的措施后，北京、深圳、上海、广州等大城市的房地产行业开始降温，成交量大幅下跌。但我们还不应高兴得太早，因为在抑制大多数城市出现的房产泡沫方面，新政策只是初见成效。

如果要保证此轮抑制房价上涨措施实施的成功，决策者必须跟进更有针对性的措施有效打击炒房现象。如果没有这样的措施，中国很可能会再次游走在高房价危机的边缘。

目前，中央政府已经明确表态，将实施更加严厉的措施抑制房地产市场的泡沫，因此地方政府和相关部门应配合中央合力缓解房地产泡沫。

考虑到房地产行业在经济和社会中牵扯的各种利害关系，决策者应限制投资性购房，避免引起市场恐慌。房地市场一旦崩溃，国家根本无力承担，同时会阻碍中国目前的经济发展步伐。更糟糕的是，一些地方政府部门与中央步调不一致，随意更改中央的调控计划。

如果一个部门试图在政策实施中期纠正自己在经济适用房方面的管理不善，这一举动就很有可能转移人们原本对于炒房的注意力。一些部门无视土地供应的不确定性给未来房价带来的影响，擅自运用行政权力收回拍卖出的土地。

为了使过热的房地产市场平稳回落，政府在解决手头的难题时必须有所侧重，不能眉毛胡子一把抓。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/28/content_9782480.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论   编译   刘江波   编辑   裴培）