您现在的位置: Language Tips> Focus 专题> 2012年两会专题> 两会档案馆  
   
 





 
 
 
中国和西方政治体制的不同
Differences between China, Western political systems
[ 2012-02-27 17:09 ]

Top Chinese legislator Wu Bangguo elaborated on the essential differences between the system of China's people's congresses and Western capitalist countries' system of political power at the Second Session of the 11th National People's Congress (NPC) Monday.

The essential differences are listed as following:

BETWEEN PEOPLE'S CONGRESSES AND WESTERN PARLIAMENTS:

-- China's system of political parties is a system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC), not a Western-style multiparty system.

-- The CPC is at the core of the country's leadership and the ruling party, while the non-communist parties are participating parties.

-- Deputies to county- and township-level people's congresses are directly elected by voters, while deputies to people's congresses above the county-level are elected by deputies to people's congresses at the next lower level.

-- The people's congresses have no congressional party groups, and they do not carry out activities on the basis of sectors of society.

-- No seats are assigned on the basis of parties within the people's congresses.

-- All congress deputies and senior members serve the people under the leadership of the CPC in accordance with the law, sharing the same fundamental interests.

NO SEPARATION OF THREE POWERS

-- The people's congresses exercise state power in a unified way, and the governments, courts and procuratorates are all created by them and are responsible to them and subject to their oversight.

-- The system of people's congresses is not a Western system with the separation of the three powers.

-- The people's congresses formulate laws and passing resolutions in accordance with the stands of the Party and the will of the people.

-- They oversee and support the governments, courts and procuratorates in exercising their functions.

BETWEEN NPC DEPUTIES AND WESTERN MPS

-- Deputies come from every region, ethnic group and sector of society of the country, and there is at least one deputy from each ethnic minority group no matter how small its population is.

-- Deputies are therefore broadly representative and they do not represent a single party or group as members of Western parliaments and congresses do.

-- Deputies live among the people and maintain close ties with them. They all hold posts in their respective fields of endeavor.

-- Deputies exercise their lawful duties and powers collectively at meetings, rather than each deputy addressing problems directly and separately from other deputies.

-- Functional organs of the standing committees of the people's congresses at all levels collectively advise, assist and serve the deputies.

(Xinhua)

分享按钮
 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
超实用穿搭app 帮你轻松hold住时尚
外国洗剪吹emo flap
李克强:打造经济“双引擎”
艾玛•沃森将出演《美女与野兽》
Full-on 形容精神强烈紧张的短语
翻吧推荐