>>China Daily首页
>>英语点津
 
  您现在的位置：Language Tips > 2012NPC/CPPCC > 两会档案馆
温家宝2012政府工作报告摘要双语对照
Highlights: Premier Wen's government work report
  今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。
全国政协组织机构
Organizations of CPPCC
  Individuals, invited by the National Committee or the standing committees of local committees, may also become members of the National Committee or local committees.
中国人民政治协商会议的性质和职责
Nature and function of CPPCC
  At present, the CPPCC consists of representatives of the CPC and non-Communist parties, personages without party affiliation, and representatives of people's organizations, ethnic minorities and various social strata.
全国人大常委会
Standing Committee of NPC
  The Standing Committee is composed of the chairman, vice chairmen, the secretary-general and members.
人民代表大会制度和全国人民代表大会
People's Congress system and NPC
  The system most directly reflects the nature of the PRC, indicating the status of the Chinese people of various ethnic groups as masters in the country's political life.
中国和西方政治体制的不同
Differences between China, Western political systems
  The essential differences are listed as following:
全国人民代表大会代表选举
Election of NPC deputies
  Deputies to the National People's Congress (NPC) are members of the highest organ of state power in China and are elected in accordance with law.
江苏省两会今年首推英文版政府工作报告
First English version of Jiangsu government work report is released
  与往年不同的是，本次大会将有23位外籍人士参加，并将首次拿到省政府工作报告的“英文版”。
议案与提案
motion&proposal
  人大议案一经通过便具有法律约束力；而政协提交上来的提案无论通过与否都不具有法律约束力。
政府工作报告结语英汉对照
Report on the work of the government
  回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！
2011年政府工作报告要点
 

2011年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。The Fourth Session of the 11th National People's Congress (NPC), China's parliament, opens at 9 a.m. Saturday in the Great Hall of the People in Beijing.
 
 
  两会十大热词Hot Words
百所“流动医院”服务农牧民
继续推进“社会公平正义”
确保“首次置业者”需求
转基因食品 GM food
“中医”走向世界
关注“赤脚医生”
设立“学术欺诈罪”
“刑诉法”修正案
整治“抗生素滥用”
环保彩票 environmental lottery
  两会翻吧 Translation

请问“通气会”怎么翻译

秘书长的职称翻译

省外投资

“招才引智合作交流会”英文怎么讲比较适合？

there is much to celebrate

international proportions

人力 物力 财力的翻译

人生百态，别有一番风味

形势逼人
  两会音频 Audio News

Monks' radical moves in Tibet opposed

Wen asks Chongqing to reflect

Capital aims for healthier, cleaner growth

More Chinese get into swing of golf

Aircraft carrier to begin service this year

Investment access set to widen

More farmers for next NPC

Law to ensure human rights

Women deputies call for greater female voice
  两会档案馆 Backgrounder

温家宝2012政府工作报告摘要双语对照
Highlights: Premier Wen's government work report

全国政协组织机构
Organizations of CPPCC

中国人民政治协商会议的性质和职责
Nature and function of CPPCC

全国人大常委会
Standing Committee of NPC

人民代表大会制度和全国人民代表大会
People's Congress system and NPC

中国和西方政治体制的不同
Differences between China, Western political systems