拜登用爱尔兰语斥对手“胡说” 频繁发笑招人烦

拜登与瑞安被互换了发型

拜登笑得太多了？

一向以“口无遮拦”著称的美国副总统拜登11日晚在美国大选副总统候选人辩论中本色不改，直斥对手、共和党副总统候选让你保罗•瑞安“胡说”(malarkey)，令这个不太常用的爱尔兰话成为当晚辩论一大热词。

另外，拜登在整个辩论中似乎“过于欢乐”，他在瑞安发言时不停地笑，甚至偶尔大声发笑，好多次外界搞不清楚他究竟为什么而笑。拜登的这一“全新”辩论风格出乎外界的意料，也招致不少批评。

***用爱尔兰语斥对手“胡说”

当晚，拜登一改上周奥巴马对阵共和党总统候选人罗姆尼时的温吞风格，从始至终都保持“斗士”姿态，不仅用辞犀利，而且不时在瑞安发言时抢白，令两人的对决“火花四射”。

讨论中东局势时，瑞安抨击奥巴马政府曾将叙利亚总统阿萨德称为“改革人士”，同时削减国防预算令美国更加虚弱，令敌人更加有恃无恐。这时拜登突然抢白道：“恕我直言，这是胡说八道。”

随后讨论伊朗核问题及美以关系时，瑞安指责奥巴马纵容伊朗发展核武器，有意疏远以色列总理内塔尼亚胡。而拜登则回击说，“这也是胡说八道”。

“这是爱尔兰话”，瑞安紧接着打趣说。

“没错，我们爱尔兰人称之为胡说，”拜登笑着回应。

拜登两次斥责瑞安“胡说”后，奥巴马竞选团队马上推波助澜，在推特网站发出推文将它置于显眼位置。事后谷歌的统计也显示，辩论期间“胡说”一跃成为该网站的第三大搜索热词。

***借肯尼迪典故嘲讽对手

辩论中讨论减税计划时，拜登批评瑞安的做法“在数学上行不通”，后者回以“肯尼迪时代就这么做过”，结果拜登马上嘲讽道，“哦，现在你以为自己是杰克•肯尼迪”。

借肯尼迪嘲讽对手是美国副总统辩论最有名的典故之一。1988年，当时民主党候选人本特森与共和党候选人奎尔“舌战”，期间奎尔将自己与肯尼迪相提并论，结果本特森反讽“你完全不配肯尼迪”，这一插曲至今还在美国政坛流传。