移动新媒体
中国搜索
微阅读 > 社会百态
《老炮儿》出小说 管虎:相比文学电影更手拿把攥
2015-12-23 07:23:00
 原标题:管虎相比文学电影更手拿把攥

  11月21日,冯小刚凭借京味儿十足的影片《老炮儿》在金马奖中斩获第52届最佳男主角,让影片在上映前已打响头炮。在该片即将上映之际,电影原创剧本小说《老炮儿》由长江文艺出版社出版。这本同名小说的作者为影片导演管虎,书中不光记载了电影的全部原创内容,而且还对电影做出了延伸。昨天,管虎在接受记者采访时直言“小说比电影京味更浓一些”。谈及文学与电影的差别,在他看来,“文字形成的魅力是电影很难表达出来的”。不过,管虎更爱电影,因为“电影对我来说更是‘手拿把攥’的事情”。至于影片《老炮儿》的票房,他笑称,“不给老板赔钱是我的最终目的”。

  小说是对电影的延伸

  电影未映先火,管虎不仅是该片的导演兼编剧,还赶在影片上映前出了同名书《老炮儿》。

  管虎透露,小说参考了大量过去北京老炮儿们的原型,对其加工、整合,他力图还原上世纪八十年代的“父辈江湖”。在追忆过去的同时,又对比了当下年轻一辈“小炮儿”们的江湖圈子。该书不光记载了电影的全部原创内容,而且还对电影做了延伸,丰满了人物与剧情。

  “老炮儿”在北京话中,专指“那些提笼遛鸟、无所事事的老混混儿”。但管虎笔下的“老炮儿”其实是着重谈这部分人的内在精神,“他们有情有义有担当,有血性,有底线,是尊严不可践踏的人;他们有些不合时宜、跟不上时代,但不会被时代淘汰”。作为一个电影人,管虎觉得,“电影应该关注这种不合时宜的人,这样的电影才会有价值,写合时宜的人对我来说一点趣味都没有”。

  小说京味儿更浓一些

  在这本书中,管虎的文字好玩、有趣、接地气,但粗话连篇。不过,管虎解释这并不是“粗话”,“只是语气助词,是北京的地域特点。如果去掉,六爷就成了大学教授了,因此这是必不可少的,并非噱头”。在管虎看来,语言风格是一部小说的“命根子”,“有特点的语言才能让人物立体起来,只通过话语就可以描述这帮人的生活环境和文化风貌,形象的一句话就出来了”。

  至于那些无处不在的京味儿,管虎认为是这本小说的需要,它“对人物、对故事的叙事更有帮助,因为故事发生在北京,所以要着重于这个特色,着力点也会比电影多得多,相比较而言,电影没有小说感受那么强烈”。

  管虎并不担心过于地方化的语言会限制外地读者,“书跟电影一样,没有南北、国家的隔阂,真的感兴趣自己会感受到内在的含义”。

  书中装了更多人和事

  尽管管虎12岁前生活在北京胡同里,但对于他而言,那时候的经历并未对他的创作有直接影响,“12岁之前的印象模模糊糊,每个人的童年都是这样,但越长大会越想臆造一段曾经的记忆”。管虎说,他笔下的人物、电影中的镜头“都是各种拼凑而来,但根源还是由来以此”。

  因为电影受限于时长的影响,在原创剧本小说中,管虎尽情完整而细腻地讲述了电影中装不下的人和事儿,“如六爷如何在江湖上立稳脚根、六爷与话匣子(许晴饰)的恩怨情史、闷三儿(张涵予饰)如何从沉默寡言变得越来越心狠手快、小飞(吴亦凡饰)显赫家族背后的丑恶秘史,以及那些在电影里匆匆闪过的老炮儿们的江湖传闻……”管虎直言最让其难以取舍的戏份是“‘闷三儿’这个人物的树立和丰满度”,好在这些人物在书里都有尽情的描写,“弥补了电影留给我的遗憾”。

  电影于我而言乐趣横生

  管虎说,在写作这个故事时速度很快,他让电影中的角色更舒展和立体了。

  既然写过小说了,当然得谈谈文学和电影的区别。管虎坦承一言难尽,“首先是根儿上,它们的媒介不同,普及度也不同”。在他看来,“文字形成的魅力是电影很难表达出来的,小说的文字能产生巨大的能量。所以它的延展性、思维的想象空间都有推波助澜的作用,电影是更直观一些。”

  当问及“相较于文学和电影来说更爱哪一种创作方式”时,管虎直言当然是电影。“首先我是学电影出身,挺热爱它的。我也不会干别的,用影像表达和画画、作曲还不一样,对别人来说很劳累,对我来说是乐趣横生,更是‘手拿把攥’(很有把握)的事情”。

  《老炮儿》简介

  曾经风光四九城的老炮儿六爷,难以适应社会巨变,蛰伏于胡同深处,过着溜鸟、管闲事、发牢骚的无聊日子。某日,六爷和“小炮儿”儿子晓波父子间产生巨大情感冲突,导致小炮儿负气离家出走,不想遭遇暗算,被新崛起一代的“小爷”小飞非法拘禁。为了解救儿子,并偿还当年对儿子的愧疚之情,六爷重出江湖。六爷用自己的规矩,试图摆平事件,却无奈地发现,无论是这个时代,还是自己的身体,早已今非昔比。一场父子恩仇、新旧势力的对决无法避免。

  □对话

  你说冯小刚二流导演我无从回答

  1如果只看小说,“六爷”这个角色不会想到冯小刚导演,但是电影里,冯小刚俨然就是六爷,怎么想到找他参演的呢?

  管:小刚导演毕竟不是六爷,他还是个相对内敛的人,而且孩子气极重,但他骨子里和六爷有相通的地方,用他的话说“有缘分”。你中有我、我中有你,真实生活中他当然不会是这样的,只是内在的精神是合的。

  2请冯小刚老师来演“六爷”的时候,有想过同时邀请徐帆老师来演“霞姑娘”吗?

  管:在写剧本的时候,就没想过小刚老师,徐帆老师更没想过,她自己也没想过,因为我需要地道的北京人,别人演不出来。但下一代就不需要,因为下一代北京孩子也不那么说话了,有不同会更好。

  3作为导演,您怎么看“冯小刚是一流演员二流导演”的说法?

  管:小刚导演是一流演员毫无疑问,你说他二流导演,我无从回答。我非常喜欢他的《集结号》,你说他的《集结号》立在那,谁敢说他是二流导演?我觉得一个导演一生有一部完美的作品已经相当不易了。

  4目前,《老炮儿》的预售不如同一天上映的《恶棍天使》,您怎么看这个现象?

  管:预售不如很正常,在根儿上也没为了它,我们根儿上就不是奔票房去的呀。我更看重电影的口碑,更关注长线,最终观众的人数、拉的时间线,预售不如是太正常不过的事了。因为目的不一样,出发点就不一样。

  5明天《老炮儿》就要上映了,您对最终的票房心里有预期吗?

  管:票房上不给老板赔钱就是我的最终目的。我们没有特高的企求,也不拿票房当唯一的衡量标准。你相信我说的是真的,我做的更多的是后面的事。电影已经成立了,就像一个人一样已经出生,该长大了。(记者易小燕)


编辑:小微

热图推荐

来源 | 京华时报

精彩热图

 
 

24小时热评排行