11月21日，冯小刚凭借京味儿十足的影片《老炮儿》在金马奖中斩获第52届最佳男主角，让影片在上映前已打响头炮。在该片即将上映之际，电影原创剧本小说《老炮儿》由长江文艺出版社出版。这本同名小说的作者为影片导演管虎，书中不光记载了电影的全部原创内容，而且还对电影做出了延伸。昨天，管虎在接受记者采访时直言“小说比电影京味更浓一些”。谈及文学与电影的差别，在他看来，“文字形成的魅力是电影很难表达出来的”。不过，管虎更爱电影，因为“电影对我来说更是‘手拿把攥’的事情”。至于影片《老炮儿》的票房，他笑称，“不给老板赔钱是我的最终目的”。

　　小说是对电影的延伸

　　电影未映先火，管虎不仅是该片的导演兼编剧，还赶在影片上映前出了同名书《老炮儿》。

　　管虎透露，小说参考了大量过去北京老炮儿们的原型，对其加工、整合，他力图还原上世纪八十年代的“父辈江湖”。在追忆过去的同时，又对比了当下年轻一辈“小炮儿”们的江湖圈子。该书不光记载了电影的全部原创内容，而且还对电影做了延伸，丰满了人物与剧情。

　　“老炮儿”在北京话中，专指“那些提笼遛鸟、无所事事的老混混儿”。但管虎笔下的“老炮儿”其实是着重谈这部分人的内在精神，“他们有情有义有担当，有血性，有底线，是尊严不可践踏的人；他们有些不合时宜、跟不上时代，但不会被时代淘汰”。作为一个电影人，管虎觉得，“电影应该关注这种不合时宜的人，这样的电影才会有价值，写合时宜的人对我来说一点趣味都没有”。

　　小说京味儿更浓一些

　　在这本书中，管虎的文字好玩、有趣、接地气，但粗话连篇。不过，管虎解释这并不是“粗话”，“只是语气助词，是北京的地域特点。如果去掉，六爷就成了大学教授了，因此这是必不可少的，并非噱头”。在管虎看来，语言风格是一部小说的“命根子”，“有特点的语言才能让人物立体起来，只通过话语就可以描述这帮人的生活环境和文化风貌，形象的一句话就出来了”。

　　至于那些无处不在的京味儿，管虎认为是这本小说的需要，它“对人物、对故事的叙事更有帮助，因为故事发生在北京，所以要着重于这个特色，着力点也会比电影多得多，相比较而言，电影没有小说感受那么强烈”。

　　管虎并不担心过于地方化的语言会限制外地读者，“书跟电影一样，没有南北、国家的隔阂，真的感兴趣自己会感受到内在的含义”。

　　书中装了更多人和事

　　尽管管虎12岁前生活在北京胡同里，但对于他而言，那时候的经历并未对他的创作有直接影响，“12岁之前的印象模模糊糊，每个人的童年都是这样，但越长大会越想臆造一段曾经的记忆”。管虎说，他笔下的人物、电影中的镜头“都是各种拼凑而来，但根源还是由来以此”。

　　因为电影受限于时长的影响，在原创剧本小说中，管虎尽情完整而细腻地讲述了电影中装不下的人和事儿，“如六爷如何在江湖上立稳脚根、六爷与话匣子（许晴饰）的恩怨情史、闷三儿（张涵予饰）如何从沉默寡言变得越来越心狠手快、小飞（吴亦凡饰）显赫家族背后的丑恶秘史，以及那些在电影里匆匆闪过的老炮儿们的江湖传闻……”管虎直言最让其难以取舍的戏份是“‘闷三儿’这个人物的树立和丰满度”，好在这些人物在书里都有尽情的描写，“弥补了电影留给我的遗憾”。

　　电影于我而言乐趣横生

　　管虎说，在写作这个故事时速度很快，他让电影中的角色更舒展和立体了。

　　既然写过小说了，当然得谈谈文学和电影的区别。管虎坦承一言难尽，“首先是根儿上，它们的媒介不同，普及度也不同”。在他看来，“文字形成的魅力是电影很难表达出来的，小说的文字能产生巨大的能量。所以它的延展性、思维的想象空间都有推波助澜的作用，电影是更直观一些。”

　　当问及“相较于文学和电影来说更爱哪一种创作方式”时，管虎直言当然是电影。“首先我是学电影出身，挺热爱它的。我也不会干别的，用影像表达和画画、作曲还不一样，对别人来说很劳累，对我来说是乐趣横生，更是‘手拿把攥’（很有把握）的事情”。

　　《老炮儿》简介

　　曾经风光四九城的老炮儿六爷，难以适应社会巨变，蛰伏于胡同深处，过着溜鸟、管闲事、发牢骚的无聊日子。某日，六爷和“小炮儿”儿子晓波父子间产生巨大情感冲突，导致小炮儿负气离家出走，不想遭遇暗算，被新崛起一代的“小爷”小飞非法拘禁。为了解救儿子，并偿还当年对儿子的愧疚之情，六爷重出江湖。六爷用自己的规矩，试图摆平事件，却无奈地发现，无论是这个时代，还是自己的身体，早已今非昔比。一场父子恩仇、新旧势力的对决无法避免。

　　□对话

　　你说冯小刚二流导演我无从回答

　　1如果只看小说，“六爷”这个角色不会想到冯小刚导演，但是电影里，冯小刚俨然就是六爷，怎么想到找他参演的呢?

　　管：小刚导演毕竟不是六爷，他还是个相对内敛的人，而且孩子气极重，但他骨子里和六爷有相通的地方，用他的话说“有缘分”。你中有我、我中有你，真实生活中他当然不会是这样的，只是内在的精神是合的。

　　2请冯小刚老师来演“六爷”的时候，有想过同时邀请徐帆老师来演“霞姑娘”吗?

　　管：在写剧本的时候，就没想过小刚老师，徐帆老师更没想过，她自己也没想过，因为我需要地道的北京人，别人演不出来。但下一代就不需要，因为下一代北京孩子也不那么说话了，有不同会更好。

　　3作为导演，您怎么看“冯小刚是一流演员二流导演”的说法?

　　管：小刚导演是一流演员毫无疑问，你说他二流导演，我无从回答。我非常喜欢他的《集结号》，你说他的《集结号》立在那，谁敢说他是二流导演？我觉得一个导演一生有一部完美的作品已经相当不易了。

　　4目前，《老炮儿》的预售不如同一天上映的《恶棍天使》，您怎么看这个现象?

　　管：预售不如很正常，在根儿上也没为了它，我们根儿上就不是奔票房去的呀。我更看重电影的口碑，更关注长线，最终观众的人数、拉的时间线，预售不如是太正常不过的事了。因为目的不一样，出发点就不一样。

　　5明天《老炮儿》就要上映了，您对最终的票房心里有预期吗?

　　管：票房上不给老板赔钱就是我的最终目的。我们没有特高的企求，也不拿票房当唯一的衡量标准。你相信我说的是真的，我做的更多的是后面的事。电影已经成立了，就像一个人一样已经出生，该长大了。（记者易小燕）