原标题：英文里有点尴尬 但是我还挺喜欢

　　主演利亚姆·海姆斯沃斯(从左至右)、詹妮弗·劳伦斯、乔什·哈切森亮相北京首映礼。京华时报记者 王苡萱 摄

　　12日晚，好莱坞电影《饥饿游戏3：嘲笑鸟（下）》（以下简称《饥饿游戏3(下)》）在北京举行了首映礼，影片的三大主演詹妮弗·劳伦斯、利亚姆·海姆斯沃斯、乔什·哈切森，及导演弗朗西斯·劳伦斯、制片人妮娜·杰克森、制片人乔·克里克六位主创悉数出席，这也是他们首次来华宣传。

　　惊艳 大表姐白色长裙优雅亮相

　　当晚，被中国粉丝亲切称为“大表姐”的詹妮弗·劳伦斯一袭白色拖地长裙惊艳亮相。以爱摔跤著称的大表姐，刚在马德里首映式上又摔两次，当晚她也格外小心保护长裙摆，没有摔倒。大表姐透露，当天早上抵京后他们一行六人已经去了长城，也在长城脚下品尝了饺子，但她最爱的却是宫保鸡丁。而两大型男利亚姆·海姆斯沃斯和乔什·哈切森则表示他们还要去吃烤鸭，因为很多人都推荐说很好吃。

　　支招 导演监制分析IP电影拍摄

　　《饥饿游戏》整个系列分四部上映，历时5年。虽然小说只有三部曲，但最后一部电影分成上下部来拍摄。谈到为什么会选择这样的方式，导演弗朗西斯·劳伦斯坦言这样才能完整地叙说好这个故事，因为最后一部中有不少关于战争的描写，所有细节放到一部电影中去展现不太可能。《饥饿游戏》系列推出了几位杰出的年轻演员，女主演詹妮弗·劳伦斯更成为第一位90后的奥斯卡影后。谈起当年的选择，制片人妮娜·杰克森回忆说，当时詹妮弗试镜时把现场的工作人员都打动到流泪，最后她与导演一致认为角色非她莫属，不做二选。

　　作为全球都有影响力的一部作品，《饥饿游戏》堪称最成功的IP之一。对于当下流行IP的中国电影界，这两位美国电影人也给出了各自的建议。导演弗朗西斯·劳伦斯表示，自己拍摄《饥饿游戏》的原则是尽可能保持对原著的忠实，“但你至少花14小时的时间才能把整个系列的原著读完，改成电影之后一部就2个小时，所以不可能面面俱到，只能确保原作的精髓和原貌。”妮娜·杰克森则提到，好莱坞不但喜欢把热门文学作品改编成电影，同时也喜欢一些原创的IP作品，比如星球大战，“但同时这两种都应该有，都应该尊重。”具体到改编的原则，她认为不一定要和原著一模一样，而是要让电影还原出读者对原著的爱，“让观众在看完电影和读完书之后都能感受到同样的情感。”

　　>>“大表姐”快问快答

　　问：听说你不喜欢“大表姐”这个称号？

　　答：没有不喜欢，我还是很爱这个称呼的。但是它在英文里面有点尴尬，我不明白为什么要叫我“大表姐”。(利亚姆:那你是谁的表姐?詹妮弗:人民的……)

　　问：未来会来中国拍片吗？

　　答：有希望，但是目前还没有计划。

　　问：你觉得你和《饥饿游戏》的女主角凯特妮丝有什么相同之处？

　　答：我觉得凯特妮丝比我厉害得多，她是改变世界的革命者，我发现我也有责任感，但她更厉害。

　　问：如果让你在《饥饿游戏》里面选一个其他角色，你最想演谁？

　　答：想演斯诺总统，因为演女主角总是要化妆很麻烦啊。

　　问：你已经是奥斯卡影后了，听说奥斯卡奖有个魔咒“得奖衰三年”，你是怎么打破这个魔咒的？

　　答：其他人都觉得我并没有遇到这个魔咒，但我自己知道我可能在身体上遭遇了一些不太幸运的事情，比如我在领奖的时候就摔了一个跟头，但是我并不觉得自己在其他方面有厄运。不行我不能说太多了，以免把幸运都给说没了，我要敲敲木头。（记者 聂宽冕）