原标题：马克·奥斯本：原著是我和妻子定情物

小王子与玫瑰花。图为剧照

　　3D动画《小王子》将于10月16日登陆全国院线，而改编自《彼得·潘》的3D电影《小飞侠：幻梦启航》（以下简称《小飞侠》）也将于在10月22日上映。两部陪伴了几代人成长，包含着童心童真、梦幻现实的儿童文学，不约而同在这个十月登上大银幕，《小王子》是3D动画邀请多位明星配音，《小飞侠》是由休·杰克曼等真人演绎，两部电影都对原著进行了一定的改编，更着重探讨童心和成长的关系。这个十月的两部“儿童文学”电影，将让不同年龄段的观众重新找回童真。

　　根据同名小说改编的3D动画暖心电影《小王子》13日在北京举办了首映礼，除了首次来华的导演马克·奥斯本之外，影片的中文配音黄渤、黄磊、袁泉、黄忆慈（多多）、胡海泉、马天宇、TFBOYS易烊千玺等人也悉数亮相。

　　改编

　　原著融入现实世界

　　《小王子》是法国作家安东尼·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说，在过去的70多年里，影响陪伴了全球无数几代人的成长。曾凭借电影《功夫熊猫》和短片《摩尔》两次获奥斯卡金像奖提名的导演马克·奥斯本，此次携好莱坞制作团队，耗时6年将这部经典搬上银幕。

　　马克·奥斯本在首映礼上透露，他和妻子在25年前第一次相遇时，妻子就送给他一本《小王子》，原著堪称是二人的定情物。“所以拍这部电影是有我个人原因的，影片倾注了我当初接触这个故事时的心情。”马克·奥斯本说，他最喜欢的片中台词是：“最重要的东西，用眼睛是看不到的，要用心灵去感受。”他笑说，跟妻子谈恋爱时，妻子经常把这句话写进情书里，“这部电影对我意义太深了”。

　　其实《小王子》的主旨非常简单，就像《小飞侠》一样，要保持初心的童真。然而《小飞侠》中还有梦幻岛作为逃避现实世界的避风港，而在《小王子》里，我们都不可避免的长大，这一点无疑是令人伤感的。“电影版想表达的跟原著一样。”制片人詹姆斯·弗兰科说。

　　毕竟这是一部有着商业考量的动画电影，来自好莱坞的这一团队，也力图通过一些改编，让影片和现实生活更为接近。电影版加入了新的故事主线，呈现出一个极具现代气息的美式故事。主角是个被母亲制定了严格的人生计划的小女孩，直到她遇到了老飞行员，给她讲起了小王子的故事。对于这一改动，马克·奥斯本解释，是希望通过现代人的视角重新审视成人世界，“穿插进现代的故事线，在故事内容和主题上能有更丰富的呈现”。

　　影片里，马克·奥斯本和他的团队用CG动画和纸偶定格动画，还原了原作者的诗意世界。用CG电脑动画制作，这是明显的美国动画风格，原著粉丝担心这样的设定会破坏原著神秘忧伤的气质。而马克·奥斯本在表现“小王子的故事”的时候，用了定格动画，在他看来，这种原始的动画技术能把影片带入一个怀旧的氛围，纸偶做的人物结合了原著的手绘风格，亦保留了故事的法式浪漫。

　　阵容

　　黄渤袁泉等参与配音

　　中国是全球首先上映双语版《小王子》的国家。从执导《功夫熊猫》时就对中国文化情有独钟的马克·奥斯本，称此次来华是一次“圆梦之旅”，“中国文化很古老，很神秘，也非常有魅力。我一直希望能通过现代的动画技术来呈现对中华文化不一样的解读”。

　　影片在今年的戛纳电影节上，博得了观众和媒体的称赞。中文版则吸引了黄渤、黄磊、黄忆慈（多多）、胡海泉、马天宇、易烊千玺、袁泉、周迅等11位明星加盟配音。易烊千玺为小王子配音，讲述小王子故事的飞行员由黄渤配音，小王子奇幻经历中遇见的第一个角色“玫瑰花”由周迅献声。黄磊表示，《小王子》是几乎每个人少年时代都会读的一本书，“虽然会长大，但不要遗忘”。黄渤在一旁调侃，“黄磊老师说这句话特别合适，我会想起你长发飘飘的青春岁月”。黄渤表示，为影片配音之初，他以为这只是一部还不错的动画片，“配完音看到全片，我整个人陷在沙发里了，这是部伟大的动画片！有感动，有感悟，不管大人小孩都会被感动。”驻京记者 刘长欣