英文版《中美关系史（1784～2013）》是根据陶文钊著《中美关系史（1911-2000）》浓缩、改写而成，由外文出版社组织翻译。全书共分十一章，分别是：早期交往；门户开放

　　政策及其实行；华盛顿会议：美国与中国的内战和革命；30年代：走向结盟抗击日本侵略；战时盟友：美国卷入中国内战；对抗和隔绝的年代；缓慢的解冻；艰难的正常化；冷战后中美关系的重新正常化；新世纪的中美关系；结论：走向新型大国关系。

　　这是一部既简明又比较全面、系统的中美关系史，对230年中美关系的发展脉络和趋势梳理得比较清楚。从书中可以看出，中美关系从来都不是一帆风顺的，总体说来是向前发展的。因此，提出构建新型大国关系是切实可行的。

　　这是一部把历史和现状结合起来的著作，是一种大胆的尝试。笔者采访了中美双方的多位前政府官员，并注意吸收中美关系史最新的研究成果，有助于读者更清楚、更全面地了解两国关系史。