二十世纪初，美国童话作家弗兰克·鲍姆写了一部大卖的作品，名为《绿野仙踪》，当然这是汉译名。如果直译，那就很简单枯燥了，即“奥兹国的男巫师”。后来到了第二次世界大战期间，这部童话被改编为同名电影，又大火了一把，成为美国影史上的经典之作。

　　其实，18世纪乾隆时期，中国也诞生过一部名为《绿野仙踪》的小说，虽不是童话，但写的是道家神仙，与童话有某种相通之处。比大洋彼岸的童话早一两百年，从某种意义上说，把“奥兹国的男巫师”译为“绿野仙踪”，是存在侵权行为的。

　　中国版的《绿野仙踪》，主角则是一位河北的年轻士大夫冷于冰，到京师赶考，因缘际会，结识了当朝宰相严嵩，并做了他的幕僚，后又与严嵩分道扬镳的故事。

　　该书作者是李百川，他与曹雪芹、吴敬梓是差不多同时代人，但他的家世与吴、曹二杰相比，不啻为天壤之别。李百川是江南的底层文人，一辈子要么给达官贵人做幕僚，要么做点小生意，总是颠沛流离，如丧家之犬。可他创作的《绿野仙踪》，与明清众多陈词滥调的神怪小说迥然不同，它只是以神怪魔幻为一个外壳而已，里面装的社会现实，极为丰富。（北晨）