新华网银川９月１６日电（记者艾福梅）从黑白的缩微胶片到高清的彩色照片，宁夏西夏学者计划用三年时间重新整理出版英藏黑水城文献资料，同时为每一张残片定名并进行汉文翻译及解读。

　　这批文献的整理和研究工作由北方民族大学和宁夏档案馆联合进行，西夏学者聂鸿音教授主持。

　　据北方民族大学党委书记任维桢介绍，从２００２年起，该校就陆续与国内外相关单位和机构合作整理出版了《英藏黑水城文献》《发藏敦煌西夏文献》和《日本藏西夏文献》，为学者研究西夏文献提供了方便。

　　“但过去出版的《英藏黑水城文献》是利用传统的缩微胶片印制，清晰度低，或多或少给深入研究带来一些不便。此次宁夏档案馆花费５０万元从大英图书馆拍回高清彩色照片，并且由对方提供详细数据，有利于深入研究这批文献。”任维桢说。

　　据介绍，此次整理和研究的英藏黑水城文献照片共８０００张，绝大部分为西夏文，有少量汉文和藏文。据初步考证，文献多为西夏佛经残本。

　　“我们不仅要出版这些文献的高清照片，而且要为每一幅残片定名、翻译，这是难度最大的。虽然现在西夏学者已经破译了西夏文字，但因为语法结构等仍存在疑虑，要对所有文字进行翻译并不容易。”北方民族大学西夏研究所所长景永时说。

　　目前，为期一周的“西夏文献解读研讨班”正在北方民族大学举办，聂鸿音、林英津等教授将免费为致力于西夏学研究的年轻学者讲述文献解读方面的经验。

　　“我们期望搭建全国乃至全世界西夏学者沟通交流的平台，今后我们将定期举办研讨班，提高大家的西夏文献解读能力和水平。”景永时说。

　　据了解，景永时主导的西夏文录入系统受到西夏学者的欢迎。该系统使西夏文实现电脑录入，极大地便利了个人电脑写作及正规书刊的排印，较好地解决了电子化时代西夏文字仍用手工书写的问题。

　　西夏王朝是中国历史上一个重要的政权，建都在今宁夏银川市，鼎盛时期曾与两宋、辽、金鼎足而立，疆域横跨今宁夏、甘肃、青海、陕西、内蒙古等地，自公元１０３８年至公元１２２７年间，历时１８９年。