备受期待的舞台剧《战马》中文版9月4日即将登上中国的舞台。昨天，这部筹备两年，花一年多时间训练演员的舞台剧首次在中国国家话剧院舞台上曝光了精彩片段。现场展示了“艾尔伯特骑马”和“马战”两段剧中精彩片段。当主角“战马”乔伊第一次“奔驰”在舞台上时，立刻引来现场一阵惊呼。

　　“马战”一段，只见两匹战马在烟雾中战斗，时而高抬前蹄，时而嘶吼，鬃毛随着大幅度的动作飘起。分布在剧场中的环绕音箱还原了战场中的声音，使观众身临其境。

　　《战马》是马偶演员和角色演员的完美结合，舞台上，马偶演员就是“马”，他们经过一年多的高强度训练，已经可以像马一样思考和行动。中方木偶导演刘晓邑介绍：“操控马的三个演员在表演中是不能通过语言或眼神相互交流的，他们的配合完全依靠马自身的动作和反应发出信号。比如马头抬起时，马的身体要立刻作出呼吸上的变化，这个时候马腿也要立刻作出反应。操控时，任何一个人都可以发出信号，三个人整体的反应时间为0.1秒。”

　　为达到英方对于演出的要求，国家话剧院专门招聘到了一支参与过北京奥运会开闭幕式制作的团队，作为技术保障，并用14个月时间对后台技术人员进行了培训。《战马》中文版技术总监马昕说：“我在国内干了多年的大型活动，像奥运会、世博会、国庆这些活动都做过，但《战马》的复杂程度和要求精细程度远远超过了这些。别看这只是一个剧场演出，但它达到的水准之高，不光是音响、灯光、吊装方面，即便很多小的细节，都是我们以前没有考虑到的，甚至是闻所未闻的。”

　　“《战马》并不只是呈现在舞台上的一部戏，更重要的是，它用幕后的三年时间，为几十年来中国话剧欠缺的舞台技术买了一单。”

　　中国国家话剧院院长周予援对此表示：“演出品质对一个可持续性演出来讲非常重要。舞台剧《战马》从2007年在英国首演开始，已经进行了长期的高质量演出，而舞台剧《战马》中文版的上演，则将提升中国整个戏剧行业的创作和技术水平，使之成为演出品质的保障。这是这部作品在中国上演更为深远的意义所在。”

　　本报记者 王润J069